1 00:01:19,663 --> 00:01:21,495 Pardon, alstublieft, meneer. 2 00:01:21,582 --> 00:01:25,041 Gaat deze bus naar het Lincoln Center? 3 00:01:25,127 --> 00:01:26,117 Lincoln Centrum? 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,327 Oui. Ja. 5 00:01:27,421 --> 00:01:29,504 Allereerst zit je in de verkeerde bus. 6 00:01:29,590 --> 00:01:31,377 Het is oké. Maak je geen zorgen. 7 00:01:31,466 --> 00:01:34,049 Het enige wat je hoeft te doen is naar 57th Street te gaan, 8 00:01:34,136 --> 00:01:37,595 van bus wisselen en stappen op buslijn 30. 9 00:01:37,681 --> 00:01:39,889 Maak je geen zorgen. Ik laat je weten wanneer het tijd is. 10 00:01:39,975 --> 00:01:43,264 Dan ga jij daarheen en jij krijg een gratis transfer van de chauffeur. 11 00:01:43,353 --> 00:01:44,639 Merci. Bedankt. 12 00:01:44,730 --> 00:01:48,770 Geen probleem. Het is behoorlijk zwaar eerst hier rondlopen. 13 00:04:29,227 --> 00:04:30,434 Ivanoff! 14 00:06:28,471 --> 00:06:29,757 Eh, Ka? 15 00:06:29,848 --> 00:06:31,089 Times Square. 16 00:06:31,182 --> 00:06:33,549 Eh, Times Square. 17 00:06:33,643 --> 00:06:35,805 Greenwich dorp. 18 00:06:35,896 --> 00:06:38,855 - Eh, Ka? - Rockefellercentrum. 19 00:06:38,940 --> 00:06:41,102 -Ka? - Rockefellercentrum. 20 00:06:42,736 --> 00:06:44,443 Rockefellercentrum. 21 00:08:01,648 --> 00:08:03,059 Oké, oké, oké. 22 00:08:03,149 --> 00:08:05,106 Laten we ons Engels oefenen. 23 00:08:05,193 --> 00:08:06,479 - Oké. - Oké. 24 00:08:06,569 --> 00:08:08,231 Laten we oefenen. 25 00:08:08,321 --> 00:08:09,607 Jij begint. 26 00:08:10,865 --> 00:08:12,606 Hallo, "mifter." 27 00:08:12,701 --> 00:08:15,444 - Meneer. - Meneer. 28 00:08:15,537 --> 00:08:19,121 Hallo meneer, mag ik lamskotelet kopen? 29 00:08:19,207 --> 00:08:21,324 Zeker, meneer. 30 00:08:22,836 --> 00:08:25,704 Lees jij Ernest Hemingway? 31 00:08:25,797 --> 00:08:27,880 Elke verdomde dag. 32 00:08:28,675 --> 00:08:30,837 Kus me, schoonheid. 33 00:08:30,927 --> 00:08:33,135 Mooi? Mooi. 34 00:08:33,221 --> 00:08:35,213 Ik houd van je. 35 00:08:35,306 --> 00:08:38,765 Vladimir. 36 00:08:38,852 --> 00:08:40,593 Ja, mijn lieve clown? 37 00:08:40,687 --> 00:08:45,148 Als we naar New York komen, Ik ga overlopen. 38 00:08:48,028 --> 00:08:49,644 Dat moest ik je vertellen. 39 00:08:49,738 --> 00:08:50,728 Hm. 40 00:08:53,199 --> 00:08:56,488 Ik wil een Mercedes-Benz. Ik wil in de wind pissen. 41 00:08:58,663 --> 00:09:00,996 Ik wil Rio de Janeiro zien! 42 00:09:03,418 --> 00:09:07,287 Ik wil Londen zien! Ik wil Parijs zien! 43 00:09:09,382 --> 00:09:12,625 Taxi, haal me hier weg! 44 00:09:28,068 --> 00:09:30,310 Dan is mijn kont al bevroren. 45 00:09:32,280 --> 00:09:35,819 Wees alsjeblieft voorzichtig, mijn vriend. 46 00:09:38,495 --> 00:09:40,487 Ik haat mijn leven. 47 00:11:09,669 --> 00:11:11,205 Vladimir. 48 00:13:52,498 --> 00:13:54,581 Jazz. 49 00:13:57,462 --> 00:13:59,294 "Coleman Hawkins." 50 00:13:59,380 --> 00:14:01,417 Hawkins? 51 00:14:01,507 --> 00:14:03,043 De havik. 52 00:14:06,304 --> 00:14:07,545 Hertog Ellington. 53 00:14:07,638 --> 00:14:09,379 Hertog! Da! 54 00:15:56,372 --> 00:15:58,910 Mag ik kussen Je lamskoteletjes, mooi? 55 00:15:59,000 --> 00:16:00,616 Oké, meneer. 56 00:21:54,855 --> 00:21:56,346 Tot ziens! 57 00:25:42,166 --> 00:25:45,830 Vladimir, op een dag Ik zal optreden op Broadway, 58 00:25:45,919 --> 00:25:47,535 en het zal een groot teken zijn... 59 00:25:47,629 --> 00:25:51,043 "Anatoly Tsjerkasov en Barbra Streisand." 60 00:26:04,396 --> 00:26:07,605 Kunt u alstublieft Engels spreken? Je hebt het beloofd. Ik moet oefenen. 61 00:26:07,691 --> 00:26:10,559 Oké. Oké, meneer, oké. 62 00:26:10,652 --> 00:26:12,314 Hartelijk dank. 63 00:26:20,204 --> 00:26:22,867 Dit, dit! Mijn vader... 64 00:26:22,956 --> 00:26:25,164 Dit zal mijn vader geweldig vinden! 65 00:26:25,250 --> 00:26:28,493 Dit moet glad zijn als fluweel. 66 00:26:28,587 --> 00:26:30,294 Ruik het! Ruik het! 67 00:26:30,380 --> 00:26:32,167 Denk niet meer aan je kont. 68 00:26:32,257 --> 00:26:34,089 Denk even aan je ziel. 69 00:26:34,176 --> 00:26:38,546 Niet doen. Speel geen spelletjes met mij, oké, vriend. 70 00:26:40,307 --> 00:26:42,264 Weet je waarom ik geluk heb? 71 00:26:42,351 --> 00:26:44,809 om een kamer met je te delen? 72 00:26:46,021 --> 00:26:48,308 Omdat ze mij willen 73 00:26:48,398 --> 00:26:51,232 om je te bespioneren. 74 00:26:52,319 --> 00:26:53,981 Ik schijt aan ze! 75 00:27:05,666 --> 00:27:09,376 Misschien probeert deze decadentie ons te lokken. 76 00:27:09,461 --> 00:27:10,622 Kijk, kijk. 77 00:27:10,712 --> 00:27:12,499 Dan zijn ze geslaagd. 78 00:27:14,550 --> 00:27:16,212 Wat een land, hè? 79 00:27:16,301 --> 00:27:17,917 Ja, wat een land. 80 00:27:51,378 --> 00:27:54,496 - Ik wil heel graag naar Leningrad. - Oké. 81 00:27:54,590 --> 00:27:57,754 Vertel eens, vind je Barbra Streisand leuk? 82 00:27:57,843 --> 00:28:00,506 - Ja, ze is geweldig. - Ja? 83 00:28:00,596 --> 00:28:01,882 Ja. 84 00:28:14,276 --> 00:28:16,609 Ober, ik wil graag een zwarte Rus, alstublieft. 85 00:28:23,535 --> 00:28:27,575 - Is er iets aan de hand? - Nee. Ik ben hier gelukkig. 86 00:28:27,664 --> 00:28:30,372 Oh! Je Engels is uitstekend. 87 00:28:30,459 --> 00:28:31,870 Dat geldt ook voor jouw. 88 00:28:31,960 --> 00:28:33,667 - "...S." - "...S." 89 00:28:33,754 --> 00:28:35,416 Veronica Cohen. 90 00:28:35,505 --> 00:28:38,498 Ik doceer marxisme aan Columbia University. 91 00:28:38,592 --> 00:28:40,128 Vladimir Ivanoff. 92 00:28:40,219 --> 00:28:42,006 Ik ben muzikant met circus. 93 00:28:42,095 --> 00:28:43,427 Ja, ik weet het. 94 00:28:43,513 --> 00:28:46,005 - Je zwarte Rus. - Hartelijk dank. 95 00:28:47,309 --> 00:28:49,346 Je ziet er niet uit als marxist. 96 00:28:49,436 --> 00:28:52,270 Ik niet. Ik ben een humanist. 97 00:28:52,356 --> 00:28:54,222 Hoe ziet een marxist eruit? 98 00:28:54,316 --> 00:28:56,979 Heeft meestal baard, snor. 99 00:28:57,069 --> 00:28:59,937 - De vrouwen ook? - In Rusland vooral vrouwen. 100 00:29:02,574 --> 00:29:07,990 Pardon. Ik ben blij om met je te praten, maar ik moet nu toilet maken. 101 00:29:08,080 --> 00:29:10,322 - Oh! - Bedankt. 102 00:29:10,415 --> 00:29:13,408 - Dosvidonio. - Dosvidonio. 103 00:29:14,544 --> 00:29:15,830 Ja. 104 00:29:15,921 --> 00:29:19,585 Hoe zit het met uw president? Hè? 105 00:29:19,675 --> 00:29:22,713 Hij was vroeger acteur, net als wij, hè? 106 00:29:22,803 --> 00:29:25,420 - Dat is waar. - Hoe zit het met de geloofwaardigheid bij hem? 107 00:29:25,514 --> 00:29:26,504 Nou, eh... 108 00:29:26,598 --> 00:29:28,590 Ik weet wat ik zal doen. 109 00:29:28,684 --> 00:29:31,427 Morgen, tijdens de openingsparade, 110 00:29:31,520 --> 00:29:34,012 tijdens mijn fietsroutine, Ik zal het doen. 111 00:29:34,106 --> 00:29:35,722 - Ik zal overlopen. - Goed. 112 00:29:35,816 --> 00:29:37,978 Ze grijpen je, gooi je recht om te dragen. 113 00:29:40,862 --> 00:29:42,649 Nee. Morgen is het zover. 114 00:29:44,533 --> 00:29:46,195 Denk aan je familie, hè? 115 00:29:46,285 --> 00:29:47,947 Morgen is... 116 00:31:54,162 --> 00:31:58,497 Dames en heren, goede dag! 117 00:31:58,583 --> 00:32:02,793 En hier zijn circusartiesten. 118 00:32:32,868 --> 00:32:36,032 Ik hoop dat het niet zo erg is zoals toen we die Chinese acrobaten hadden. 119 00:32:36,121 --> 00:32:38,488 Verdomd, die Italianen komen binnen hier een keer, 120 00:32:38,582 --> 00:32:39,914 de helft van de winkel gestolen. 121 00:32:40,000 --> 00:32:42,538 Het waren geen Italianen, het waren Roemenen. 122 00:32:42,627 --> 00:32:44,994 Ik dacht dat ze zeiden dat ze uit Rome kwamen. 123 00:32:45,088 --> 00:32:46,670 Hé, Lucia! 124 00:32:46,756 --> 00:32:48,793 Zie je het spel? 125 00:32:48,884 --> 00:32:50,091 Ja. 126 00:32:50,177 --> 00:32:53,466 Magic Johnson was de beste bewaker Ik heb het ooit gezien. 127 00:32:53,555 --> 00:32:56,548 Wat een paar handen. Ciao. 128 00:32:57,559 --> 00:33:00,176 "Buona giorna", Lucia, lieverd. 129 00:33:00,270 --> 00:33:03,604 - Wat een stuk lasagne. - Mm-mmm. 130 00:34:14,094 --> 00:34:16,006 Mijn God! 131 00:34:16,096 --> 00:34:18,588 Wat een decadentie! 132 00:34:40,870 --> 00:34:42,702 E-E-Ex... 133 00:34:42,789 --> 00:34:44,746 Pardon. 134 00:34:44,833 --> 00:34:46,870 Je moet Russisch zijn. 135 00:34:46,960 --> 00:34:50,544 Ja. Ik ben bij het circus. 136 00:34:50,630 --> 00:34:51,962 Ja, ik weet het. 137 00:34:52,048 --> 00:34:54,131 Dat hebben we gehoord, jongens vandaag zouden komen. 138 00:34:54,217 --> 00:34:55,549 Laat me je iets vertellen. 139 00:34:55,635 --> 00:34:59,379 Ik wens vrede onder alle naties. 140 00:34:59,472 --> 00:35:02,306 Ik ben op zoek naar een blauwe spijkerbroek. 141 00:35:03,018 --> 00:35:07,228 We hadden een nucleaire bevriezingsdemonstratie, en ik marcheerde. 142 00:35:07,314 --> 00:35:10,307 ‘Bedrijf de liefde, geen oorlog’, zeggen wij. 143 00:35:10,400 --> 00:35:12,938 Bedrijf de liefde. 144 00:35:13,028 --> 00:35:14,064 Zeker. 145 00:35:14,154 --> 00:35:17,318 Ik zoek een spijkerbroek. 146 00:35:17,407 --> 00:35:18,739 Blauwe spijkerbroek, toch? 147 00:35:18,825 --> 00:35:20,737 Designerjeans? 148 00:35:20,827 --> 00:35:23,786 Eh, Jordache... 149 00:35:23,872 --> 00:35:25,738 - Calvin Klein? -Calvin Klein. 150 00:35:25,832 --> 00:35:26,868 Calvijn Klein. 151 00:35:26,958 --> 00:35:31,077 Oké. Ga meteen terug naar herenkleding. 152 00:35:31,171 --> 00:35:33,208 Zoals waar die paal is. 153 00:35:33,298 --> 00:35:35,460 Ik ben Russisch, niet Pools. 154 00:35:36,635 --> 00:35:38,001 Ja, ik weet het. 155 00:35:39,929 --> 00:35:43,343 Nou ja, hoe dan ook, Jij gaat rechtdoor, oké? 156 00:35:43,433 --> 00:35:45,891 Vervolgens gaat u linksaf. 157 00:35:45,977 --> 00:35:48,264 Je kunt het denimhol niet missen. 158 00:35:48,355 --> 00:35:49,596 Bedankt. 159 00:35:49,689 --> 00:35:50,975 Graag gedaan. 160 00:35:51,066 --> 00:35:53,774 Ik hoop dat je een fijn verblijf hebt in New York. 161 00:35:53,860 --> 00:35:57,524 Ik ga vandaag terug naar Moskou. 162 00:35:57,614 --> 00:36:00,778 Nou ja, tot ziens. 163 00:36:01,618 --> 00:36:02,608 Tot ziens. 164 00:36:02,702 --> 00:36:04,159 Ciao. 165 00:36:35,652 --> 00:36:38,269 Ik zal het hier doen. 166 00:36:38,363 --> 00:36:40,525 Iedereen kijkt hier. 167 00:36:40,615 --> 00:36:42,732 Het kan me niets schelen. 168 00:36:42,826 --> 00:36:45,034 Ik zweer het, ik zal het doen. 169 00:36:45,120 --> 00:36:46,452 Doe het! 170 00:36:46,538 --> 00:36:48,370 Ga, doe! 171 00:36:48,456 --> 00:36:51,073 Laat me met rust! Ga het doen! 172 00:36:54,462 --> 00:36:56,124 Drie items voor een kleedkamer. 173 00:36:56,214 --> 00:36:58,547 Heren, knoop uw vliegen dicht! 174 00:36:58,633 --> 00:37:01,592 Wat ben je aan het doen? Geen vrouwen in de kleedkamer! 175 00:37:01,678 --> 00:37:05,137 De vrouwen horen er niet bij in de kleedkamers. 176 00:37:05,223 --> 00:37:06,885 Het spijt me, ik kan je niet helpen. 177 00:37:06,975 --> 00:37:09,308 Ze blijven niet in de kleedkamers. 178 00:37:09,394 --> 00:37:12,182 Ze kunnen hier niet zijn. Wat bedoel je? 179 00:37:12,272 --> 00:37:13,888 Ik... Ik begrijp je niet. 180 00:37:13,982 --> 00:37:17,066 Kijk, je bent in Amerika. Spreek Engels! 181 00:37:18,862 --> 00:37:20,979 Voel je je goed, Anatoly? 182 00:37:21,072 --> 00:37:23,109 Je bent bleek en bezweet. 183 00:37:23,199 --> 00:37:25,942 Het is niets. Gewoon een lichte verkoudheid. 184 00:37:26,035 --> 00:37:29,870 Je weet wel, een ander klimaat. 185 00:37:36,004 --> 00:37:38,212 Binnenkort ben je terug in Moskou, 186 00:37:38,298 --> 00:37:40,585 waar de lucht altijd helder is. 187 00:38:11,664 --> 00:38:13,656 - Ik kan het niet. - Goed. 188 00:38:15,710 --> 00:38:17,827 Ik ben een vogel zonder vleugels. 189 00:38:30,892 --> 00:38:32,349 Oké. 190 00:38:36,022 --> 00:38:37,979 Het spijt me, mijn vriend. 191 00:38:38,066 --> 00:38:39,182 Hoi. 192 00:38:42,403 --> 00:38:43,610 Hoi. 193 00:38:48,034 --> 00:38:49,570 Wat zijn jullie aan het doen? 194 00:38:49,661 --> 00:38:53,496 Slechts één klant per cel. Dit is Rusland niet, weet je. 195 00:38:53,581 --> 00:38:55,618 Pardon, meneer. 196 00:38:59,254 --> 00:39:01,371 Fags overal. 197 00:39:03,299 --> 00:39:05,882 Je vrouw zal dol zijn op Verboden Fruit. 198 00:39:05,969 --> 00:39:08,632 - Bedankt. - Graag gedaan. 199 00:39:14,894 --> 00:39:16,556 - Hoi. - Hoi. 200 00:39:16,646 --> 00:39:19,184 Ik zou graag wat verboden fruit willen zien. 201 00:39:19,274 --> 00:39:21,732 Geweldig. Ik zie je vanavond. 202 00:39:21,818 --> 00:39:24,481 Geweldig, ja. Ik spreek je later. 203 00:39:28,700 --> 00:39:30,566 Fantastische keuze, meneer. 204 00:39:52,181 --> 00:39:55,515 Gaat het, meneer? Pardon, meneer. 205 00:39:55,602 --> 00:39:57,218 Alles goed met je? 206 00:39:58,479 --> 00:39:59,765 Ja. 207 00:40:01,065 --> 00:40:05,275 Ik... plotseling voel ik me duizelig. 208 00:40:05,361 --> 00:40:07,774 Laten we wat H2O voor je halen. 209 00:40:15,413 --> 00:40:17,245 Ik heb een duizelige Rus op mijn handen. 210 00:40:17,332 --> 00:40:18,698 Geweldig. Neem hem mee naar huis voor het avondeten. 211 00:40:18,791 --> 00:40:20,623 Is er een grote homogemeenschap in Rusland? 212 00:40:20,710 --> 00:40:23,418 Wat weet ik? Ik ben geen Rus. 213 00:40:23,504 --> 00:40:24,836 O, hallo! 214 00:40:29,677 --> 00:40:31,009 Hoi. 215 00:40:32,972 --> 00:40:36,761 Het herentoilet is beneden naar links als u van de roltrap afstapt. 216 00:40:36,851 --> 00:40:38,308 Dit is geen gezondheidsclub. 217 00:40:43,358 --> 00:40:44,724 Ik defect. 218 00:40:44,817 --> 00:40:46,183 Zeg wat? 219 00:40:47,070 --> 00:40:49,153 Grijp niet naar het uniform! 220 00:40:49,238 --> 00:40:51,571 Ik moet ze zelf leveren, man. 221 00:40:51,658 --> 00:40:53,524 Ik liep over. 222 00:40:53,618 --> 00:40:57,077 Dat ga je hier niet doen. Ik vertelde je waar het herentoilet was! 223 00:40:57,163 --> 00:40:58,870 Ik kan hem beter meenemen. 224 00:40:58,957 --> 00:41:00,573 Ik ben Russisch. 225 00:41:00,667 --> 00:41:02,033 Ik defect. 226 00:41:02,126 --> 00:41:03,708 Je staat op het punt om maced te worden. 227 00:41:03,795 --> 00:41:07,038 O, mijn God! Snap je het niet? Hij loopt over! 228 00:41:20,603 --> 00:41:22,845 Code twee. Er is sprake van afvalligheid. 229 00:41:22,939 --> 00:41:26,683 Stijl boetiek. Agent 14 ter plaatse. Bel de verdomde politie. 230 00:42:14,240 --> 00:42:15,856 Aaaah! 231 00:42:15,950 --> 00:42:18,408 Jij klootzak! 232 00:42:23,958 --> 00:42:25,745 Doei. Bedankt. 233 00:42:26,586 --> 00:42:27,747 Shh. 234 00:42:27,837 --> 00:42:30,454 Alsjeblieft. Help me. 235 00:42:31,382 --> 00:42:33,465 Ben jij degene die overloopt? 236 00:42:33,551 --> 00:42:35,042 Ja. Ik in gevaar. 237 00:42:35,136 --> 00:42:36,923 KGB. Alsjeblieft. 238 00:42:37,013 --> 00:42:39,005 Ik denk dat het veilig is. 239 00:42:39,098 --> 00:42:41,260 Mevrouw, ik ken de Rus staat achter de balie. 240 00:42:41,350 --> 00:42:43,808 Geef hem mijn kaart. Mijn naam is Orlando Ramirez. 241 00:42:43,895 --> 00:42:47,184 Ik ben een advocaat. Ik ben gespecialiseerd in immigratie. 242 00:42:47,273 --> 00:42:49,310 Je hebt een advocaat. 243 00:42:49,400 --> 00:42:51,141 Bedankt. 244 00:42:53,780 --> 00:42:55,066 Ben jij... 245 00:42:55,156 --> 00:42:56,943 genieten? 246 00:42:57,033 --> 00:42:58,649 - Wat? - Ik bedoel... 247 00:42:58,743 --> 00:43:01,451 Pardon. Pardon. 248 00:43:22,266 --> 00:43:24,258 Kom op. Sta op. Sta op. 249 00:43:24,352 --> 00:43:26,264 Blijf hier. Blijf hier. 250 00:43:26,354 --> 00:43:27,390 Dit is agent 14. 251 00:43:27,480 --> 00:43:30,894 Ik heb een overloper tussen Estée Lauder en Pierre Cardin. 252 00:43:30,983 --> 00:43:34,317 Alsjeblieft. Je moet mij helpen. Ik wil politiek asiel. 253 00:43:34,403 --> 00:43:36,190 Ik ben de beveiliging, geen politieagent. 254 00:43:36,280 --> 00:43:39,068 Ze sturen me naar een psychiatrisch ziekenhuis. 255 00:43:39,158 --> 00:43:41,525 - Wie zijn deze kerels? - KGB. Ze zullen mij vermoorden! 256 00:43:41,619 --> 00:43:43,326 - Oké, wacht even. - Wij zijn Sovjet-functionarissen. 257 00:43:43,412 --> 00:43:44,994 Blijf met je handen van de man af! 258 00:43:45,081 --> 00:43:46,367 Bedreig mij niet! 259 00:43:46,457 --> 00:43:49,791 Ik heb een knots, ik heb handboeien, en als dat je niet afschrikt, 260 00:43:49,877 --> 00:43:53,120 Ik heb een scheermes van 15 cm waar een einde aan komt deze hele discussie. 261 00:43:53,214 --> 00:43:55,957 Blijf zitten tot de juiste autoriteiten komen hier! 262 00:43:57,593 --> 00:43:59,755 Houd mijn kameraad van het maken van een fout. 263 00:43:59,846 --> 00:44:01,337 Ik zei dat je je moest terugtrekken! 264 00:44:01,430 --> 00:44:02,716 Nu bevindt u zich in mijn jurisdictie 265 00:44:02,807 --> 00:44:06,676 die loopt van stijlboetiek van denim den tot persoonlijke geuren. 266 00:44:06,769 --> 00:44:08,601 Blijf met je handen van de man af! 267 00:44:09,564 --> 00:44:11,601 Wat is hier aan de hand, Meneer Simpson? 268 00:44:11,691 --> 00:44:14,900 - Ik weet het niet. - Als je dat niet doet, wie weet? 269 00:44:14,986 --> 00:44:16,898 Ik denk dat het een beetje Russisch is hier rondrennen. 270 00:44:16,988 --> 00:44:18,104 Over afvalligheid gesproken. 271 00:44:18,197 --> 00:44:21,110 Wij houden niet van dat soort dingen hier bij Bloomingdale's. 272 00:44:21,200 --> 00:44:23,283 - Ik weet. - Het is aan jou om de orde te bewaren. 273 00:44:23,369 --> 00:44:24,701 - Ja, mevrouw. - Oké. 274 00:44:30,960 --> 00:44:33,794 In naam van de Sovjet-Unie, Ik protesteer! 275 00:44:33,880 --> 00:44:36,338 Ik geloof dat deze burger gedrogeerd is. 276 00:44:36,424 --> 00:44:37,915 - Ik ben niet gedrogeerd. - Gedrogeerd! 277 00:44:38,009 --> 00:44:39,875 Hij wordt tegen zijn wil vastgehouden. 278 00:44:39,969 --> 00:44:42,256 Niemand heeft iets gerookt! 279 00:44:42,346 --> 00:44:44,713 Trek je terug! Ik heb het vandaag gehad met jou! 280 00:44:44,807 --> 00:44:46,423 Ik ben Kaity Tong bij Bloomingdale's, 281 00:44:46,517 --> 00:44:49,601 waar een dramatische Sovjet-Amerikaan relaties worden uitgespeeld. 282 00:44:49,687 --> 00:44:51,929 De zaken zijn nu behoorlijk chaotisch zoals je kunt zien. 283 00:44:52,023 --> 00:44:53,685 Dit is wat we tot nu toe weten. 284 00:44:53,774 --> 00:44:57,814 Een lid van de Russische circusgroep dat heeft opgetreden in New York, 285 00:44:57,904 --> 00:45:01,113 heeft besloten over te lopen in van alle plaatsen, Bloomie's. 286 00:45:41,739 --> 00:45:43,605 Ik defect. 287 00:45:43,699 --> 00:45:45,531 Ja! 288 00:45:48,371 --> 00:45:51,455 Dit is New York City. De man kan doen wat hij wil. 289 00:45:55,336 --> 00:45:58,044 Heren, hoe bent u van plan dit aan te pakken? 290 00:45:58,130 --> 00:45:59,792 - Excuseer mij alstublieft. - Later. 291 00:46:02,009 --> 00:46:04,501 Ik ben agent Ross met het Federaal Onderzoeksbureau. 292 00:46:04,595 --> 00:46:05,631 Frank Williams. 293 00:46:05,721 --> 00:46:07,587 Meneer Ivanoff, wij willen u graag spreken. 294 00:46:07,682 --> 00:46:09,594 Vladimir Ivanoff is een overloper? 295 00:46:10,851 --> 00:46:12,262 KGB. Wat dat ook is. 296 00:46:12,353 --> 00:46:13,764 Meneer Ivanoff... 297 00:46:22,863 --> 00:46:24,274 Aan uw linkerhand. 298 00:46:24,365 --> 00:46:26,732 - Ga zitten. - Pardon. 299 00:46:26,826 --> 00:46:28,818 Wat is het precies dat je protesteert? 300 00:46:28,911 --> 00:46:31,278 Deze man kan niet overlopen! 301 00:46:31,372 --> 00:46:33,034 Het lijkt erop dat hij al is overgelopen. 302 00:46:33,124 --> 00:46:37,664 Meneer Ivanoff, kunt u ons dat vertellen? waarom loop je over? 303 00:46:37,753 --> 00:46:38,869 Vrijheid. 304 00:46:38,963 --> 00:46:40,704 Politieke vrijheid of artistiek? 305 00:46:40,798 --> 00:46:42,255 Vrijheid. 306 00:46:43,884 --> 00:46:45,716 Nu, voor nu, Beschouw jezelf als een sollicitant 307 00:46:45,803 --> 00:46:47,965 voor politiek asiel in de Verenigde Staten. 308 00:46:48,055 --> 00:46:49,967 Dat is een zaak voor immigratie. 309 00:46:50,057 --> 00:46:51,593 Houd vol, kerel. 310 00:46:53,728 --> 00:46:55,594 Je kunt nog steeds naar huis komen. 311 00:46:55,688 --> 00:46:57,179 Ik defect. 312 00:46:59,191 --> 00:47:00,557 Laten we passeren. 313 00:47:04,655 --> 00:47:08,820 Heeft u familie of familieleden in de Verenigde Staten? Zijn er vrienden? 314 00:47:08,909 --> 00:47:09,865 Nee. 315 00:47:10,828 --> 00:47:15,163 Mijnheer? Het is 147,50 voor de badjas 316 00:47:15,249 --> 00:47:17,616 en 30 voor het windjack. 317 00:47:20,296 --> 00:47:22,208 Teef! 318 00:47:23,674 --> 00:47:25,711 Kent u iemand hier? 319 00:47:25,801 --> 00:47:27,588 O, alleen jij. 320 00:47:27,678 --> 00:47:31,262 En deze goede zwarte man en winkelend meisje. 321 00:47:31,349 --> 00:47:32,965 Waar gaat hij verblijven? 322 00:47:33,059 --> 00:47:34,766 De mens kan bij mij blijven. 323 00:47:35,770 --> 00:47:37,727 Kan ik bij jou thuis blijven? 324 00:47:37,813 --> 00:47:40,476 Ik ben veiligheidsagent Witherspoon. 325 00:47:40,566 --> 00:47:42,432 Ik begrijp hoe de broer zich voelt. 326 00:47:42,526 --> 00:47:44,483 Ik ben zelf een vluchteling uit Alabama. 327 00:47:46,781 --> 00:47:48,272 Bedankt. 328 00:47:55,623 --> 00:47:56,739 De heer Ivanoff. 329 00:47:56,832 --> 00:47:58,949 - Houd vol! - Wacht even! 330 00:48:02,588 --> 00:48:03,578 Tolja! 331 00:48:38,499 --> 00:48:40,115 Wat zeg je, broer? 332 00:48:43,712 --> 00:48:44,828 ik zeg... 333 00:48:44,922 --> 00:48:48,211 Ik neem afscheid van mijn saxofoon. 334 00:48:48,300 --> 00:48:49,290 Zeg wat? 335 00:48:49,385 --> 00:48:51,593 Meneer Ivanoff, mogen we alstublieft stel je een paar vragen. 336 00:48:51,679 --> 00:48:54,342 Hoorde ik je zeggen afscheid van je saxofoon? 337 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Ik-ik, uh... 338 00:48:56,892 --> 00:49:00,476 Ja, hij liet zijn saxofoon in de bus liggen. Ik denk dat hij dat zei. 339 00:49:00,563 --> 00:49:02,600 Ik zag dat je naar je vriend zwaaide. 340 00:49:02,690 --> 00:49:04,397 Je bent erg verdrietig. 341 00:49:04,483 --> 00:49:06,850 Nee, ik ben blij. 342 00:49:06,944 --> 00:49:09,732 Leuk om hier te zijn. 343 00:49:09,822 --> 00:49:11,563 - Hij blijft hier. - Bedankt. 344 00:49:11,657 --> 00:49:13,444 Bedankt. 345 00:49:13,534 --> 00:49:14,900 Dit is Kaity Tong. 346 00:49:29,425 --> 00:49:31,917 Ik denk dat hij weet dat je een buitenlander bent. Hij jaagt op je. 347 00:49:32,011 --> 00:49:34,424 Je moet het weten wat je moet doen is er gemeen uitzien. 348 00:49:34,513 --> 00:49:37,096 Begrijp je? Gemeen. 349 00:49:37,892 --> 00:49:40,225 Is dat jouw gemene blik? 350 00:49:40,311 --> 00:49:42,553 Zie er gek uit. 351 00:49:42,646 --> 00:49:44,182 Zoals dit. 352 00:49:46,734 --> 00:49:48,350 Gek. 353 00:49:54,742 --> 00:49:57,576 Gekke klootzak. 354 00:50:07,713 --> 00:50:12,458 Veel verschillende mensen hier, maar niet veel daarvan zijn blanke mensen. 355 00:50:12,551 --> 00:50:14,087 Je hebt het gemerkt, hè? 356 00:50:14,178 --> 00:50:17,012 Dit staat bekend als een getto... met een hoofdletter "G." 357 00:50:19,433 --> 00:50:20,469 Ik vind het leuk. 358 00:50:20,559 --> 00:50:24,348 Het is leuk. En de muziek, het is zo gratis. 359 00:50:24,438 --> 00:50:26,930 - Het is. - Het moet behoorlijk slecht zijn in Rusland. 360 00:50:27,024 --> 00:50:31,143 Het is niet menselijk, maar veel mooie mensen. 361 00:50:31,237 --> 00:50:32,648 Klinkt als Alabama. 362 00:50:32,738 --> 00:50:34,821 Ik las over slavernij. 363 00:50:34,907 --> 00:50:36,990 Het werk was tenminste stabiel. 364 00:50:37,076 --> 00:50:38,237 Klinkt als Rusland. 365 00:50:41,163 --> 00:50:43,450 Ik maak een grap. 366 00:50:43,541 --> 00:50:48,081 Dat is oké. Ik heb zin om een grapje te maken in een andere taal is goed. 367 00:50:48,170 --> 00:50:50,127 Oké. Oké. 368 00:50:51,173 --> 00:50:53,460 Een lid van de Russische circusgroep 369 00:50:53,551 --> 00:50:55,258 dat heeft opgetreden in New York, 370 00:50:55,344 --> 00:50:58,508 heeft besloten over te lopen, van alle plaatsen, Bloomie's. 371 00:51:00,349 --> 00:51:02,386 Lionel, kom binnen. Je bent op tv, lieverd. 372 00:51:02,476 --> 00:51:04,092 Kom op, lieverd. 373 00:51:04,186 --> 00:51:05,302 Het zijn allemaal leugens. 374 00:51:05,396 --> 00:51:06,477 Stil, opa. 375 00:51:06,564 --> 00:51:08,556 Mm! 376 00:51:08,649 --> 00:51:12,563 Wauw! Je ziet er goed uit, Vladimir. Je rent de winkel uit. 377 00:51:12,653 --> 00:51:15,862 We kunnen het nog een keer bekijken op het journaal van 11:00 uur. Mama, dit is Vladimir. 378 00:51:15,948 --> 00:51:17,064 Arme kleine man. 379 00:51:17,157 --> 00:51:20,946 Mijn stiefvader, Fletcher. Mijn buckethead-zus, Lee Ann. 380 00:51:21,036 --> 00:51:23,494 Dit is mijn grootvader. Pas op voor zijn kont. 381 00:51:23,581 --> 00:51:26,824 Ik heb nog nooit een Rus ontmoet. Zijn ze allemaal wit? 382 00:51:26,917 --> 00:51:28,954 - Opa. - Je bent overgelopen. 383 00:51:29,044 --> 00:51:33,414 Ja. Je bent zo vriendelijk om je huis met mij te delen. 384 00:51:33,507 --> 00:51:37,421 Ik hoop dat je niet gekomen bent om een ​​baan te zoeken. Ik heb al acht jaar geen baan gehad. 385 00:51:37,511 --> 00:51:38,968 Welkom in de VS. 386 00:51:40,306 --> 00:51:42,013 Schat, je ziet er niet zo goed uit. 387 00:51:42,099 --> 00:51:44,011 Laten we hem laten zitten. Hij ziet er niet goed uit. 388 00:51:44,101 --> 00:51:46,093 Ga zitten, Vladimir. 389 00:51:46,186 --> 00:51:47,677 Ga daar maar liggen. 390 00:51:47,771 --> 00:51:49,558 Lionel, zet zijn voeten omhoog. 391 00:51:49,648 --> 00:51:51,856 Ga hier zitten. 392 00:51:52,943 --> 00:51:57,153 Leeuwel. Leeuwel. Man in de winkel, geef me een kaart. 393 00:51:59,617 --> 00:52:01,483 "Orlando Ramírez." 394 00:52:01,577 --> 00:52:04,115 Klinkt als een Cubaanse ambulancejager. 395 00:52:04,204 --> 00:52:06,366 Haal zijn verdomde voeten van mijn bank! 396 00:52:06,457 --> 00:52:08,073 Stil, opa! 397 00:52:13,505 --> 00:52:16,964 Goedenacht, mijn Amerikaanse familie. 398 00:52:19,386 --> 00:52:20,672 Bedankt. 399 00:52:26,935 --> 00:52:29,018 Ik wil je met alles helpen. 400 00:52:29,104 --> 00:52:30,845 Alles, altijd. 401 00:52:30,939 --> 00:52:34,228 Het is heel belangrijk dat je dat weet je hebt een vriend in Orlando Ramirez. 402 00:52:34,318 --> 00:52:35,354 Bedankt. 403 00:52:35,444 --> 00:52:38,608 Je hoeft mij niet te bedanken. Je moet mij betalen. 404 00:52:38,697 --> 00:52:40,529 Dat is de manier waarop het kapitalisme werkt. 405 00:52:40,616 --> 00:52:42,448 De ene hand helpt de andere. 406 00:52:42,534 --> 00:52:46,403 Ik heb $120 en een spijkerbroek. 407 00:52:46,497 --> 00:52:50,616 Mijn vergoeding voor het helpen van jou met alle immigratie is het droog. 408 00:52:51,460 --> 00:52:53,952 - Mag ik je Vladimir noemen? - Natuurlijk. 409 00:52:54,046 --> 00:52:55,662 -Orlando. -Orlando. 410 00:52:55,756 --> 00:52:58,169 Dat is een muzikale naam. 411 00:52:58,258 --> 00:53:00,841 Mijn vader heette Orlando. 412 00:53:00,928 --> 00:53:03,887 Hij rolde de beste sigaren in Havana. 413 00:53:03,972 --> 00:53:06,715 Orlando el rey, noemden ze hem. 414 00:53:06,809 --> 00:53:09,142 Orlando de koning. 415 00:53:09,228 --> 00:53:12,266 Toen kwam Castro langs en mijn vader zat op zijn kont. 416 00:53:12,356 --> 00:53:14,063 Castro is een geweldige man. 417 00:53:14,983 --> 00:53:17,396 Castro is een Cubaanse onzinkunstenaar 418 00:53:17,486 --> 00:53:19,944 die is opgenomen door Russische onzinkunstenaars. 419 00:53:20,030 --> 00:53:21,646 Ik ben niet politiek. 420 00:53:21,740 --> 00:53:24,778 We moesten onze kont pakken uit Cuba. 421 00:53:24,868 --> 00:53:26,109 Maakt u een defect? 422 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 O nee. 423 00:53:27,830 --> 00:53:31,073 We namen een mooi reddingsvlot naar Miami Beach, Florida. 424 00:53:31,166 --> 00:53:33,658 De enige manier om te vliegen, kan ik je vertellen. 425 00:53:34,712 --> 00:53:37,375 Het was bijna... 20 jaar geleden. 426 00:53:48,267 --> 00:53:50,475 Ik vertelde je over eieren en uien. 427 00:53:50,561 --> 00:53:52,723 Ik wil later gaan winkelen. 428 00:53:52,813 --> 00:53:56,682 - Koop iets voor de kinderen. - We hebben geen kinderen. 429 00:53:56,775 --> 00:53:58,232 Jacks kinderen! 430 00:53:58,318 --> 00:54:00,150 Wat duikuitrusting voor de kinderen. 431 00:54:00,237 --> 00:54:02,479 Wat vakantie. Ze zeiden dat het hier zonnig was. 432 00:54:02,573 --> 00:54:04,485 Noem jij dit zon? Dit is geen zon. 433 00:54:04,575 --> 00:54:06,817 Je krijgt betere zon op ons dak. Ik wil zon. 434 00:54:06,910 --> 00:54:09,368 We verspillen geen tien dollar aan die lotion. 435 00:54:09,455 --> 00:54:11,663 Dave, daar is de jongen. 436 00:54:11,749 --> 00:54:14,332 Vraag om rum en cola en wat strandlakens. 437 00:54:14,418 --> 00:54:16,205 Chico! 438 00:54:16,295 --> 00:54:20,335 Geef me twee Cuba Libra's en een paar strandlakens. 439 00:54:21,175 --> 00:54:23,542 Hier, kom op. Maak het pittig. 440 00:54:24,845 --> 00:54:27,679 Met hen praten is als praten tegen een muur. 441 00:54:29,141 --> 00:54:32,680 Nou, hier ben ik. Het is niet gemakkelijk geweest. 442 00:54:32,770 --> 00:54:35,683 Maar in dit land kun je alles doen. 443 00:54:35,773 --> 00:54:38,891 Hoi! Waar ga je heen? 444 00:54:38,984 --> 00:54:41,351 Je bent Chambers Street al twee keer gepasseerd. 445 00:54:41,445 --> 00:54:43,528 Het spijt me heel erg, meneer. 446 00:54:43,614 --> 00:54:47,073 Ik denk dat Chamber Street hier, maar het is daar. 447 00:54:47,159 --> 00:54:50,778 Rijd een taxi in Korea als je dat wilt ken de ene straat niet van de andere. 448 00:54:55,459 --> 00:54:58,543 Meneer Ivanoff, dit is nog maar fase één. 449 00:54:58,629 --> 00:55:02,339 U wordt opnieuw geïnterviewd. Wij bepalen uw status. 450 00:55:02,424 --> 00:55:07,010 Tot die tijd heeft u een werkvergunning nodig. Zorg ervoor dat de man het begrijpt. 451 00:55:07,095 --> 00:55:10,463 - Natuurlijk. - Ik begrijp. Wanneer volgende sollicitatiegesprek? 452 00:55:10,557 --> 00:55:14,426 Over een maand geven wij u advies oordeel of asiel wordt verleend. 453 00:55:14,520 --> 00:55:15,886 Maak je geen zorgen, je krijgt het wel. 454 00:55:15,979 --> 00:55:18,266 Binnen één jaar, U kunt een verzoek om staatsburgerschap indienen. 455 00:55:18,357 --> 00:55:19,973 Moet ik een jaar wachten? 456 00:55:20,067 --> 00:55:22,650 Je weet hoe veel mensen willen hierheen komen? 457 00:55:22,736 --> 00:55:24,819 Vietnamezen, Koreanen, 458 00:55:24,905 --> 00:55:27,397 Salvadoreanen, die Iraniërs, 459 00:55:27,491 --> 00:55:29,153 Mexicanen, Bolivianen. 460 00:55:29,243 --> 00:55:32,156 - Je Grieken, je Turken... - Heb medelijden. Zoveel mensen... 461 00:55:32,246 --> 00:55:34,989 Ik heb genade. Maar ik kan het werk niet mee naar huis nemen. 462 00:55:35,082 --> 00:55:37,074 Ik ben net een tv-toestel... 463 00:55:37,167 --> 00:55:39,534 Schakel mij in om 20.00 uur en uit 16.00 uur. 464 00:55:39,628 --> 00:55:42,041 Oké, ik ben geweest twee uur wachten. 465 00:55:42,130 --> 00:55:43,120 Wie is je baas? 466 00:55:43,215 --> 00:55:46,299 Zijn naam is Ronald Reagan! Ga verdomme zitten! 467 00:55:46,385 --> 00:55:47,671 Ik ben hier niet voor overgelopen! 468 00:55:51,557 --> 00:55:52,968 Orlando, uit. 469 00:55:53,058 --> 00:55:55,801 Meneer Baktar, uw ongeduld is dat wel put mij uit! 470 00:55:55,894 --> 00:55:59,729 Ik ben hier twee dagen geweest immigratieambtenaar te zien. 471 00:56:54,620 --> 00:56:56,031 Groet. 472 00:56:57,831 --> 00:56:59,117 Gaan jullie dansen? 473 00:56:59,207 --> 00:57:01,494 Nee, ik rust nu uit, Lionel. 474 00:57:05,172 --> 00:57:07,038 Hij is een goede jongen, Lionel. 475 00:57:07,132 --> 00:57:08,839 Oh, zo-zo. 476 00:57:10,344 --> 00:57:12,802 Hij is aardig, maar noem hem geen 'jongen'. 477 00:57:12,888 --> 00:57:14,254 Waarom niet? 478 00:57:14,348 --> 00:57:16,635 Zwarte mannen houden er niet van om ‘jongen’ genoemd te worden. 479 00:57:16,725 --> 00:57:19,183 - Ze beschouwen het als een belediging. - Oké. 480 00:57:22,856 --> 00:57:25,143 Dat was een moedige daad gisteren. 481 00:57:25,233 --> 00:57:26,690 O, dank je. 482 00:57:26,777 --> 00:57:31,192 Voor de eerste keer, Ik handel vanaf hier, niet vanaf hier. 483 00:57:32,199 --> 00:57:34,156 Ben jij een braaf meisje? 484 00:57:34,242 --> 00:57:37,201 Ja, goed meisje. Ben jij een goede jongen? 485 00:57:37,287 --> 00:57:39,700 Ik wil je graag leren kennen. 486 00:57:42,584 --> 00:57:46,168 Ik ben Italiaans. Uit Italië, uit Abruzzen. 487 00:57:46,254 --> 00:57:48,917 Het is een dorp genaamd Casoli. 488 00:57:49,007 --> 00:57:52,216 Iedereen die ik ergens anders ontmoet. 489 00:57:52,302 --> 00:57:54,419 Is Amerika. 490 00:57:57,432 --> 00:57:59,424 - Wil je dansen? - Oké. 491 00:57:59,518 --> 00:58:01,931 Oké. Kom op. 492 00:58:11,029 --> 00:58:13,237 Waarom ben je naar Amerika gekomen? 493 00:58:14,741 --> 00:58:17,984 Toen mijn vader zes jaar geleden stierf, 494 00:58:18,078 --> 00:58:20,616 hij liet zeven kinderen na. 495 00:58:20,706 --> 00:58:22,413 We waren zo arm. 496 00:58:22,499 --> 00:58:24,832 Er waren niet veel kansen voor een meisje. 497 00:58:24,918 --> 00:58:26,750 Of voor een jongen, wat dat betreft. 498 00:58:26,837 --> 00:58:30,001 Dus ik denk dat ik de gelukkige was. 499 00:58:30,090 --> 00:58:34,551 Omdat mijn oom... Ik heb een oom, Sal, die hier woont. 500 00:58:34,636 --> 00:58:36,298 Hij heeft een uitvaartcentrum. 501 00:58:36,388 --> 00:58:39,381 Daarom sponsorde hij mij. 502 00:58:39,474 --> 00:58:41,010 Je spreekt heel goed. 503 00:58:41,101 --> 00:58:44,594 Nee. Over een paar maanden, Ik ga staatsburger worden. 504 00:58:44,688 --> 00:58:47,522 Kijk dan hoe ik opstijg. 505 00:58:47,607 --> 00:58:48,643 Uittrekken? 506 00:58:48,734 --> 00:58:52,353 Nee. Ik bedoel, ik wil in de media werken. 507 00:58:52,446 --> 00:58:54,654 Op televisie. Televisie? 508 00:58:54,740 --> 00:58:57,357 - Oh. - Ik hou van sportverslaggeving. 509 00:58:57,451 --> 00:59:00,114 Of nieuwsuitzending, weet je wel? 510 00:59:00,203 --> 00:59:02,536 Eh, weet je nog gisteren, dit meisje... 511 00:59:02,622 --> 00:59:04,204 Eh, Kaity Tong? 512 00:59:04,291 --> 00:59:06,328 Bij Bloomingdales. Je weet wel, het meisje? 513 00:59:06,418 --> 00:59:08,375 Oh. 514 00:59:08,462 --> 00:59:11,546 Ik vind haar geweldig. Ze is fantastisch. 515 00:59:23,894 --> 00:59:25,556 Ik word gevolgd. 516 00:59:25,645 --> 00:59:27,011 Waar? 517 00:59:34,946 --> 00:59:36,733 Die man. 518 00:59:36,823 --> 00:59:39,736 Dat is de FBI. Ze houden je een paar weken in de gaten. 519 00:59:39,826 --> 00:59:41,818 Zorg ervoor dat je geen spion bent. 520 00:59:41,912 --> 00:59:45,656 Amigo. Ook om te bewaren KGB ervan weerhoudt u te ontvoeren. 521 00:59:45,749 --> 00:59:47,661 Voor uw eigen bescherming. Ontspan, amigo. 522 00:59:47,751 --> 00:59:49,117 Dank je. 523 00:59:52,130 --> 00:59:54,292 Is dat een nieuwe dans uit Rusland? 524 00:59:54,382 --> 00:59:57,170 Excuseer mij voor mijn grofheid. 525 01:00:00,972 --> 01:00:03,385 Dank u, meneer. Bedankt voor bescherming. 526 01:00:03,475 --> 01:00:05,307 Graag gedaan. Daarvoor zijn we hier. 527 01:00:05,393 --> 01:00:07,180 - Oké. - Veel plezier. 528 01:00:17,948 --> 01:00:20,235 De hele week hebben we gewerkt op de maag. 529 01:00:20,325 --> 01:00:23,193 Hier is deel drie. Tijd om weer aan de maag te werken. 530 01:00:23,286 --> 01:00:25,403 We beginnen met een buikwarming-up. 531 01:00:25,497 --> 01:00:29,491 Vergeet niet dat je inademt en stevig blijft. 532 01:00:29,584 --> 01:00:31,371 De eerste doen wij is onderrugdruppels. 533 01:00:31,461 --> 01:00:33,953 Goedemorgen. Hoe gaat het? 534 01:00:34,047 --> 01:00:36,084 Goed. Ik voel me prima. 535 01:00:36,174 --> 01:00:38,006 Ik wil nuttig zijn. 536 01:00:38,760 --> 01:00:40,877 Hoe kan ik helpen? 537 01:00:40,971 --> 01:00:42,587 Je kunt boodschappen doen. 538 01:00:42,681 --> 01:00:45,139 Ik heb een afspraak bij de personeelsadministratie. 539 01:00:45,225 --> 01:00:46,807 Het werkloosheidsbureau. 540 01:00:46,893 --> 01:00:48,725 Ik denk dat Lucia dat wel heeft iets dat voor jou gaat. 541 01:00:48,812 --> 01:00:50,474 Ze heeft een kont op haar! 542 01:00:50,564 --> 01:00:53,773 Ik hield van muzikanten van gisteravond. 543 01:00:53,859 --> 01:00:55,896 Uitstekende saxofoons. 544 01:00:55,986 --> 01:00:58,023 Ooit gehoord van ‘De Vogel’? 545 01:00:58,113 --> 01:01:00,446 De grote Charlie Parker? 546 01:01:00,532 --> 01:01:03,696 Hij was een jammerende ezel. Die jongen zou kunnen blazen. 547 01:01:03,785 --> 01:01:05,742 Pardon, opa. 548 01:01:05,829 --> 01:01:09,072 Waarom noem je Charlie Parker 'jongen'? 549 01:01:09,166 --> 01:01:11,249 Hoe wil je dat ik hem noem? Neushoorn? 550 01:01:12,919 --> 01:01:14,626 Hoe komt de koffie? 551 01:01:14,713 --> 01:01:16,124 We hebben geen koffie meer. 552 01:01:16,214 --> 01:01:18,922 We zouden er wel een paar hebben als je uit je kot kwam één keer per week. 553 01:01:19,009 --> 01:01:23,003 Praat niet zo tegen mij. Ik werk als ik iets vind. 554 01:01:23,096 --> 01:01:25,088 Je had kunnen leveren die telefoonboeken. 555 01:01:25,182 --> 01:01:29,051 Onzin! Boeken bezorgen? Ik heb een universitaire opleiding genoten. 556 01:01:29,144 --> 01:01:32,888 Je bent trots en hebt een universitaire opleiding genoten. Je hebt het ons een miljoen keer verteld. 557 01:01:32,981 --> 01:01:35,189 Ontbijt met de Witherspoons. Ding-dong! 558 01:01:35,275 --> 01:01:38,268 Net als je moeder. Net als je moeder. 559 01:01:38,361 --> 01:01:42,105 Je laat mama er gewoon buiten. Ze is meer een man dan jij ooit zult zijn. 560 01:01:42,782 --> 01:01:44,398 Ik ga winkelen. 561 01:01:44,492 --> 01:01:46,654 Ik moet betalen, alsjeblieft. 562 01:02:03,678 --> 01:02:05,135 Koffie? 563 01:02:05,722 --> 01:02:07,304 Gangpad twee. 564 01:02:07,390 --> 01:02:09,131 Koffielijn, alstublieft. 565 01:02:09,226 --> 01:02:11,388 Gangpad twee. Geen lijn. 566 01:02:19,361 --> 01:02:21,318 Proevers keuze. 567 01:02:21,404 --> 01:02:23,441 Cafeïnevrij. 568 01:02:23,531 --> 01:02:26,274 Maxwell-huis. 569 01:02:26,368 --> 01:02:27,984 El Pico. 570 01:02:28,078 --> 01:02:30,115 Boordevol O'Nuts. 571 01:02:30,205 --> 01:02:33,698 Espresso, cappuccino, Café Français. 572 01:02:33,792 --> 01:02:37,832 Sanka. Volgers. 573 01:02:37,921 --> 01:02:40,914 Café Caribe. Koffie. 574 01:02:41,007 --> 01:02:43,920 Koffie! Koffie! Koffie! 575 01:02:44,010 --> 01:02:46,844 Koffie! Koffie! 576 01:02:46,930 --> 01:02:49,547 Koffie! 577 01:02:49,641 --> 01:02:52,805 Meneer Ivanoff, maak je geen zorgen. 578 01:02:52,894 --> 01:02:56,183 Je lijdt er alleen maar onder hyperventilatie. 579 01:02:56,273 --> 01:03:00,267 Wees niet ongerust. Je bent onder vrienden. 580 01:03:00,360 --> 01:03:04,024 Je had de jouwe echt moeten zien toen ik voor het eerst uit Bombay kwam. 581 01:03:04,114 --> 01:03:06,356 Ik was heel, heel nerveus. 582 01:03:06,449 --> 01:03:08,031 Kijk naar deze meisjes. 583 01:03:08,118 --> 01:03:09,859 Zij weten het ook. 584 01:03:10,704 --> 01:03:12,411 Ik voel me beter. 585 01:03:13,498 --> 01:03:15,706 - Zie je, je bent een beroemdheid. - Is alles goed met hem? 586 01:03:15,792 --> 01:03:18,751 - Wat wil je? - Ik ben zijn advocaat, Orlando Ramirez. 587 01:03:18,837 --> 01:03:21,875 - Het is in orde. - Iedereen was bezorgd om je. 588 01:03:21,965 --> 01:03:25,174 Mijn vrouw dacht dat je dat was ontvoerd door de KGB. 589 01:03:25,260 --> 01:03:27,422 Het spijt me. 590 01:03:27,512 --> 01:03:30,300 Ik heb geweldig nieuws voor je. 591 01:03:30,390 --> 01:03:32,723 Ik heb gebeld om een ​​baan voor je te vinden. 592 01:03:32,809 --> 01:03:33,890 Ik neem het aan. 593 01:03:33,977 --> 01:03:36,970 - Niets bijzonders. - Ik neem het aan. 594 01:03:55,665 --> 01:04:00,251 Lev, als je Engels spreekt, doet je mond pijn? 595 01:04:00,337 --> 01:04:03,296 Mijn mond is prima. Mijn hersenen zouden pijn doen. 596 01:04:03,381 --> 01:04:06,590 Als ik Engels spreek, doen mijn lippen pijn. 597 01:04:06,676 --> 01:04:09,339 Ik wou dat ze stopten met het spelen van deze muziek. 598 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 Ik wil alleen maar muziek spelen. 599 01:04:11,181 --> 01:04:13,639 - Je krijgt je kans. - Jij ook. 600 01:04:13,725 --> 01:04:16,012 Je weet hoe moeilijk het is om een baan te vinden 601 01:04:16,102 --> 01:04:18,845 in de hemelmechanica en astrofysica? 602 01:04:18,938 --> 01:04:21,555 Jongen, je spreekt goed Engels. 603 01:04:21,649 --> 01:04:24,687 Binnen een paar minuten, we nemen een pauze. 604 01:04:24,778 --> 01:04:28,522 Misschien halen we cheeseburger op, frietjes en een kaka cola. 605 01:04:28,615 --> 01:04:30,197 Oké. Oké. 606 01:04:33,370 --> 01:04:38,490 Beste ouders, lieve Sasha en geliefde grootvader, 607 01:04:38,583 --> 01:04:41,667 Ik weet niet of jij dat ook bent deze brief ooit zal ontvangen, 608 01:04:41,753 --> 01:04:44,791 maar ik zal je elke week schrijven. 609 01:04:44,881 --> 01:04:50,297 Het spijt me dat ik je pijn doe, maar ik handelde uit echte noodzaak. 610 01:04:50,387 --> 01:04:54,347 Amerika is vreemd en wonderbaarlijk. 611 01:04:54,432 --> 01:04:57,266 Ik woon bij een leuk zwart gezin. 612 01:05:00,980 --> 01:05:04,974 Mijn Cubaanse advocaat heeft mij geholpen ook om een verkoopbaan te vinden. 613 01:05:05,068 --> 01:05:09,108 Oké. Meneer. Bueno kopen. 614 01:05:09,197 --> 01:05:11,814 Twee voor een dollar. Oké, meneer. 615 01:05:14,035 --> 01:05:18,154 Ik leer lezen en schrijven Engels op avondschool. 616 01:05:18,248 --> 01:05:22,663 Ik heb ook een leuk Italiaans meisje die van Amerikaanse sporten houdt. 617 01:05:22,752 --> 01:05:24,869 Johnson aan slag voor de Blue Jays. 618 01:05:24,963 --> 01:05:27,831 Stelt in. Hier is het veld! 619 01:05:27,924 --> 01:05:29,540 Grondbal naar de derde plaats! 620 01:05:29,634 --> 01:05:32,627 Brandnetels scheppen het op! Gooit naar Randolph! Randolph als eerste... 621 01:05:32,720 --> 01:05:36,805 Dubbelspel. Wauw! God! Wat een toneelstuk! 622 01:05:36,891 --> 01:05:39,634 Ik geloof het niet! Ongelooflijk! 623 01:05:41,354 --> 01:05:43,937 Waarom heeft hij dat nodig Preppy rommel op Madison Avenue? 624 01:05:44,023 --> 01:05:46,185 Hier is iets dat zal je voeten laten zingen! 625 01:05:46,276 --> 01:05:48,188 - Ze zijn erg populair. - Waar heb je het over... 626 01:05:48,278 --> 01:05:50,270 Madison Avenue is waar het geld wordt verdiend. 627 01:05:50,363 --> 01:05:53,322 Luister, luister. Mensen oordelen aan de hand van je schoenen. 628 01:05:53,408 --> 01:05:55,991 Wat weet je? Je bent een buitenlander. 629 01:05:56,077 --> 01:05:57,693 Lionel, ik kan je eraan herinneren 630 01:05:57,787 --> 01:06:00,370 dat terwijl je voorouders sloegen op trommels in Afrika 631 01:06:00,457 --> 01:06:02,119 en het jagen op dieren, 632 01:06:02,208 --> 01:06:06,122 mijn mensen gaven de wereld Michelangelo... 633 01:06:06,212 --> 01:06:08,078 die de stijl heeft uitgevonden. 634 01:06:08,173 --> 01:06:09,505 Ben je ooit in Klein Italië geweest? 635 01:06:09,591 --> 01:06:12,379 Het enige wat ik zie is plastic fruit en dikke jongens met kleine hoedjes. 636 01:06:12,469 --> 01:06:13,835 Daar gaan we. 637 01:06:13,928 --> 01:06:15,135 Die vind ik leuk, alsjeblieft. 638 01:06:15,221 --> 01:06:17,884 Die! Blijf zoeken, blijf zoeken. 639 01:06:17,974 --> 01:06:20,182 Die neem ik. 640 01:06:20,268 --> 01:06:24,683 Gisteren heb ik gekocht mijn eerste paar Amerikaanse schoenen. 641 01:06:24,772 --> 01:06:26,354 Ze zijn gemaakt in Italië. 642 01:06:26,441 --> 01:06:28,478 Mosterd? Je snapt het. 643 01:06:29,652 --> 01:06:32,235 Vandaag heb ik mijn eigen restaurant geopend, 644 01:06:32,322 --> 01:06:35,406 en ik begin veel geld te verdienen. 645 01:06:36,826 --> 01:06:38,738 Ik mis je heel erg. 646 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Liefs, Volya. 647 01:07:00,850 --> 01:07:02,512 De beste, hè? 648 01:07:02,602 --> 01:07:04,059 Pardon. 649 01:07:30,672 --> 01:07:31,913 FBI? 650 01:07:32,006 --> 01:07:33,793 FBI? Nee. 651 01:07:36,469 --> 01:07:39,678 KGB? 652 01:07:39,764 --> 01:07:41,346 Nee. 653 01:07:41,432 --> 01:07:42,968 O... 654 01:07:43,059 --> 01:07:44,766 G-A-Y. 655 01:07:48,314 --> 01:07:49,771 Homo? 656 01:07:51,234 --> 01:07:52,770 Oh! Nee. 657 01:07:52,860 --> 01:07:54,567 O nee, ik ben... 658 01:07:56,030 --> 01:08:00,240 Het spijt me. Je hebt een mooi gezicht, en ik dacht dat we daar een momentje hadden. 659 01:08:00,326 --> 01:08:02,318 Ik hoop dat het je niet van streek heeft gemaakt. 660 01:08:02,412 --> 01:08:05,496 Nee. Het is oké, meneer. Bedankt. 661 01:08:05,582 --> 01:08:07,164 Succes. 662 01:08:11,963 --> 01:08:16,128 Beste Tolya, ik heb een nieuwe saxofoon. 663 01:08:16,217 --> 01:08:19,176 Maar ik heb nog steeds geen werk als muzikant. 664 01:08:20,221 --> 01:08:22,133 Ik heb echter nog veel andere banen. 665 01:08:22,223 --> 01:08:25,182 Twee Big Mac's, een Quarterpounder met kaas, 666 01:08:25,268 --> 01:08:27,726 zes stuks kip McNuggets, 667 01:08:27,812 --> 01:08:30,145 twee dozen Ronald McDonald-koekjes, 668 01:08:30,231 --> 01:08:32,769 één bestelling McFries, twee chocolade McShakes. 669 01:08:32,859 --> 01:08:34,225 Is dat om te gaan? 670 01:08:34,319 --> 01:08:36,276 Nee. Ik eet het hier op. 671 01:08:36,988 --> 01:08:38,980 Kom terug McSoon. 672 01:08:39,073 --> 01:08:41,986 Ik rij nu parttime taxi. 673 01:08:42,076 --> 01:08:44,443 Zondag had ik een date met Lucia. 674 01:08:45,913 --> 01:08:49,497 Ik wist dat er iets was er gaande is tussen jou en haar. 675 01:08:49,584 --> 01:08:52,748 Helaas, niets. Ik ben nog steeds maagd in New York City. 676 01:08:52,837 --> 01:08:57,002 Er is geen misdaad in seks. Je bent te verlegen. 677 01:08:57,091 --> 01:08:59,549 - Ze vindt je leuk, man. - Denk je dat? 678 01:08:59,636 --> 01:09:03,129 Je bent waarschijnlijk de enige man in New York die geen herpes heeft. 679 01:09:03,222 --> 01:09:07,808 Ik heb een aantal leden ontmoet van de Russische gemeenschap. 680 01:09:07,894 --> 01:09:11,683 Sommigen van hen zijn schilders, beeldhouwers, schrijvers, fotografen. 681 01:09:11,773 --> 01:09:15,232 En ze hebben het allemaal gemaakt aanpassingen aan het leven in Amerika. 682 01:09:15,318 --> 01:09:17,901 Om je de waarheid te zeggen, beste Tolya, 683 01:09:17,987 --> 01:09:20,445 Ze zijn nog steeds wanhopig, en ik ook. 684 01:09:26,287 --> 01:09:27,823 En beste vriend, 685 01:09:27,914 --> 01:09:31,453 Ik wens je vreugde voor al je dagen. 686 01:09:31,542 --> 01:09:33,909 Kus de beren en de pony's. 687 01:09:34,003 --> 01:09:38,247 En misschien ooit Ik zal je weer zien. Volya. 688 01:10:11,874 --> 01:10:13,456 Ik vind het leuk. 689 01:10:15,169 --> 01:10:17,035 Het is, eh... erg leuk. 690 01:10:17,130 --> 01:10:19,543 Niet veel meubels. Wat heb je nog meer nodig? 691 01:10:19,632 --> 01:10:21,624 Jij kocht de blender die we in de aanbieding hadden. 692 01:10:21,718 --> 01:10:22,925 Een prachtige blender. 693 01:10:23,010 --> 01:10:25,252 - Wat maak je? - Niets. 694 01:10:25,346 --> 01:10:27,929 Ik mix niets. 695 01:10:29,308 --> 01:10:31,300 Je mist Rusland, nietwaar? 696 01:10:31,394 --> 01:10:32,885 Zeker. Soms. 697 01:10:32,979 --> 01:10:34,436 Wil je wat wodka? 698 01:10:34,522 --> 01:10:36,889 - Ja, ik zou er graag een paar willen. - Oké. Oké. 699 01:10:39,277 --> 01:10:40,518 Houd je van muziek? 700 01:10:40,611 --> 01:10:43,319 Oh! Ik hou ook van muziek. 701 01:10:43,406 --> 01:10:44,897 Oké. 702 01:10:46,033 --> 01:10:47,865 Dat is een mooi cassettedeck. 703 01:10:47,952 --> 01:10:49,614 Ik koop van vriend van Lionel. 704 01:10:49,704 --> 01:10:51,912 Vanaf de achterkant van de vrachtwagen. Een gettoblaster. 705 01:10:51,998 --> 01:10:55,537 Het is goed dat je Lionel in je leven hebt gevonden. 706 01:10:55,626 --> 01:10:58,369 Deze tape breng ik mee uit Rusland. 707 01:10:58,463 --> 01:11:02,707 Het is een geweldige Wild Bill Hawthorn, zwarte saxofonist. 708 01:11:02,800 --> 01:11:05,258 Ik neem op van radiovrij Europa. 709 01:11:07,472 --> 01:11:09,338 Is leuk, de muziek. 710 01:11:11,392 --> 01:11:13,258 Bedankt. 711 01:11:16,147 --> 01:11:17,638 Dosvidonio. 712 01:11:17,732 --> 01:11:19,098 Groet. 713 01:11:30,411 --> 01:11:31,902 Hou je van dansen? 714 01:11:34,624 --> 01:11:37,662 Eh... waarom niet? 715 01:11:45,760 --> 01:11:47,422 Gaat het? 716 01:11:47,512 --> 01:11:49,094 Ja. 717 01:11:49,180 --> 01:11:51,297 Mis je Italië? 718 01:11:51,390 --> 01:11:54,349 Nee. Ik mis Italië helemaal niet. 719 01:11:54,435 --> 01:11:58,600 Ik mis mijn familie... mijn broers, mijn zussen. 720 01:11:58,689 --> 01:12:02,308 Maar als ik het heel groot maak, Ik ga ze allemaal hierheen brengen. 721 01:12:02,401 --> 01:12:04,768 Ze zullen er dol op zijn. Nu, mijn moeder... 722 01:12:04,862 --> 01:12:06,603 ze is een aardige dame, 723 01:12:06,697 --> 01:12:09,064 maar ze houdt van zwarte kleding voor het leven. 724 01:12:09,158 --> 01:12:11,866 Ze kan dus beter daar blijven. 725 01:12:12,537 --> 01:12:15,120 Ik ga terug naar Brooklyn 726 01:12:15,206 --> 01:12:19,041 en de winkels, de Russische winkels, 727 01:12:19,126 --> 01:12:24,338 de geuren doen me denken aan thuis, en ik-ik kan niet terug. 728 01:12:24,423 --> 01:12:26,335 Je kunt tenminste teruggaan. 729 01:12:26,425 --> 01:12:28,337 Ik wil niet terug. 730 01:12:28,427 --> 01:12:30,965 Ik wil hier blijven. Ik ben hier heel goed. 731 01:12:34,892 --> 01:12:37,009 Je ruikt erg lekker. 732 01:12:37,103 --> 01:12:40,892 Ja? Nee. Het is Charlie. 733 01:12:41,816 --> 01:12:43,182 - Nee. - Ja. 734 01:12:43,276 --> 01:12:45,939 Het is geen parfum. Jij bent het. 735 01:12:49,115 --> 01:12:50,777 Ik vind je echt leuk. 736 01:12:51,951 --> 01:12:53,442 Insgelijks. 737 01:12:54,704 --> 01:12:56,946 Maar ik ben... 738 01:12:57,039 --> 01:12:58,826 ik ben... 739 01:12:58,916 --> 01:13:01,659 - Heb je een vriend? - Ik heb geen vriendje. 740 01:13:01,752 --> 01:13:03,744 Ik ben een vrije vrouw. 741 01:13:03,838 --> 01:13:05,704 Ik hou er niet van om betrokken te raken. 742 01:13:05,798 --> 01:13:07,835 Ik ook. 743 01:13:07,925 --> 01:13:09,666 Wat ik bedoel is dat... 744 01:13:10,511 --> 01:13:13,549 Als ik vannacht hier bij jou blijf, 745 01:13:13,639 --> 01:13:17,553 Ik wil je niet om er iets bijzonders over te denken. 746 01:13:17,643 --> 01:13:21,637 Je weet wel, om te overdrijven wat het is. 747 01:13:21,731 --> 01:13:23,097 Begrijp je het? 748 01:13:23,190 --> 01:13:26,524 Ja. Dat verzeker ik u, als oud-burger 749 01:13:26,611 --> 01:13:29,069 van de Socialistische Sovjetrepubliek, 750 01:13:29,155 --> 01:13:31,818 Ik denk niet moreel na over seks. 751 01:13:31,908 --> 01:13:35,367 Ik respecteer je nieuwe leven. 752 01:13:37,496 --> 01:13:39,032 Bedankt. 753 01:13:45,338 --> 01:13:48,547 Maar ik verlang enorm naar je. 754 01:13:49,800 --> 01:13:51,382 Insgelijks. 755 01:14:46,941 --> 01:14:49,274 Ik neem FDR Drive om het verkeer te verslaan. 756 01:14:49,360 --> 01:14:53,570 Wat je ook zegt. Dit is mijn eerste reis naar New York. 757 01:14:53,656 --> 01:14:57,149 Jij ontspant. Er is Perrier in de zijbar. 758 01:14:57,243 --> 01:15:01,613 Televisie werkt. Deze tijd van de dag Algemeen ziekenhuis is ingeschakeld. 759 01:15:01,706 --> 01:15:03,789 Hoe laat is het, trouwens? 760 01:15:03,874 --> 01:15:05,581 12.00 uur en vijf minuten. 761 01:15:05,668 --> 01:15:08,911 Had mijn verdomde horloge gestolen op het vliegveld. 762 01:15:09,005 --> 01:15:10,291 Echt? Dat is een teef. 763 01:15:10,381 --> 01:15:13,215 Ging naar de wasruimte, trok mijn Roley uit, 764 01:15:13,300 --> 01:15:17,340 zette hem op het bassin en deed een stap achteruit om de dauw van mijn lelie af te schudden, 765 01:15:17,430 --> 01:15:20,093 draaide zich om en zo was ze weg. 766 01:15:20,182 --> 01:15:22,674 Meneer, kijk hier eens naar. 767 01:15:22,768 --> 01:15:25,511 - Wat is dat? - Het is digitaal. Het is Japans. 768 01:15:25,604 --> 01:15:28,688 Een aanraking geeft je hartslag en lichaamstemperatuur. 769 01:15:28,774 --> 01:15:31,107 Uit welk deel van Texas kom je, zoon? 770 01:15:31,193 --> 01:15:33,981 Oostdorp, meneer. Zevende Straat. 771 01:15:34,071 --> 01:15:35,733 Je klinkt verder weg dan dat. 772 01:15:35,823 --> 01:15:39,533 Ik heb ook een vulpen met wekker. Bekijk dit eens. 773 01:15:39,618 --> 01:15:42,986 Als je je hand op de emmer hebt, Je gaat richting de put. 774 01:15:43,080 --> 01:15:46,790 Ik verkoop ook vitamines. Ware natuur. 775 01:15:46,876 --> 01:15:49,664 Een sixpack gezondheid. Geweldig voor het seksleven. 776 01:15:49,754 --> 01:15:51,541 Geef je de lul van de dood. 777 01:15:51,630 --> 01:15:54,543 Ik wil mij graag ruilen sommige plat, sommige rond, 778 01:15:54,633 --> 01:15:57,467 pluk er een met een lange steel Amerikaanse schoonheden, 779 01:15:57,553 --> 01:16:01,217 een beetje wankele pudding, Maar breng me op tijd naar mijn hotel, jongen. 780 01:16:01,307 --> 01:16:04,550 Ontspan gewoon, meneer. Ik geef je een geweldige limousine. 781 01:16:14,528 --> 01:16:16,941 O, het regent weer. 782 01:16:17,031 --> 01:16:18,772 Ik vond E leuk. T. beter. 783 01:16:18,866 --> 01:16:20,198 Ik denk dat het decadent was. 784 01:16:20,284 --> 01:16:22,742 Het was leuk. Het was sexy. 785 01:16:22,828 --> 01:16:26,447 Het was kinderachtig. Had geen standpunt. Geen morele inhoud. 786 01:16:26,540 --> 01:16:30,409 Op een Lucia Lombardo-schaal van 1 tot 10: Ik geef het een 7. 787 01:16:30,503 --> 01:16:32,244 Nu ben je een film aan het recenseren voor de massa? 788 01:16:32,338 --> 01:16:33,954 Nee, dit is fantasie. 789 01:16:34,048 --> 01:16:35,755 Als je fantasie wilt, ga dan naar mijn huis. 790 01:16:35,841 --> 01:16:40,006 Ik kan het niet. Ik moet studeren. Ik heb morgen les. 791 01:16:40,096 --> 01:16:42,258 Het enige wat ze doet is naar de les gaan. 792 01:16:42,348 --> 01:16:44,715 - Word niet bezitterig, oké? - Oké. 793 01:16:44,809 --> 01:16:48,018 Ik ga weer naar binnen om de film te zien. 794 01:16:48,104 --> 01:16:51,814 Ik begrijp je bevrijding. Wat zijn ga je doen met al deze lessen? 795 01:16:51,899 --> 01:16:54,687 Ik kan alles doen. Is Amerika. 796 01:16:54,777 --> 01:16:57,110 Laat het me weten als je het vindt iets voor mij, schat. 797 01:16:57,196 --> 01:16:58,983 Je maakt een berg uit mottenballen. 798 01:16:59,073 --> 01:17:01,065 Alles wat ik zei, kom naar mijn huis. 799 01:17:01,158 --> 01:17:03,115 Omdat je seks wilt. 800 01:17:03,202 --> 01:17:04,409 Seks is goed voor je. 801 01:17:04,495 --> 01:17:06,737 Ik zie jullie seksduivels later. 802 01:17:06,831 --> 01:17:07,821 - Oké, doei. - Tot snel. 803 01:17:07,915 --> 01:17:09,281 Aangekomen. 804 01:17:10,626 --> 01:17:11,742 Goh. 805 01:17:11,836 --> 01:17:13,577 Hé, Lucy. 806 01:17:13,671 --> 01:17:15,833 Nee. Laat het gewoon los. 807 01:17:18,092 --> 01:17:20,709 - God. - Het spijt me. 808 01:17:20,803 --> 01:17:22,669 Je bent niet mijn baas. 809 01:17:22,763 --> 01:17:25,176 Je hebt gelijk. 810 01:17:25,266 --> 01:17:27,383 Dit kan alleen werken als we gelijk zijn, oké? 811 01:17:27,476 --> 01:17:28,717 Ik ben het ermee eens. 812 01:17:47,580 --> 01:17:51,449 Als alle Russen moo shu-varkensvlees zouden kunnen eten, ze zouden niet bang zijn voor de Chinezen. 813 01:17:54,670 --> 01:17:56,662 Zijn alle Russen net zo grappig als jij? 814 01:17:56,755 --> 01:17:58,121 Nee. 815 01:18:00,926 --> 01:18:04,966 Je hebt prachtige lamskoteletjes. Heeft iemand je dat verteld? 816 01:18:05,055 --> 01:18:07,012 Ja. 817 01:18:07,099 --> 01:18:08,840 Jij bent altijd blij, hè? 818 01:18:11,854 --> 01:18:14,688 Weet je, soms midden in de nacht, 819 01:18:14,773 --> 01:18:17,060 Ik zit rechtop en vraag me af waar ik ben. 820 01:18:17,151 --> 01:18:19,689 In Rusland doe je dat de hele dag. 821 01:18:24,909 --> 01:18:28,118 Wil je mij helpen studeren? Oké. Oké. 822 01:18:32,791 --> 01:18:36,080 Wat is de datum van Onafhankelijkheidsverklaring? 823 01:18:36,170 --> 01:18:39,413 4 juli 1-7-7-6. 824 01:18:39,506 --> 01:18:41,498 Rechts. 825 01:18:41,592 --> 01:18:44,175 Wat zei de verklaring van de onafhankelijkheid zeggen? 826 01:18:44,261 --> 01:18:47,504 Dat alle mensen gelijk geschapen zijn, 827 01:18:47,598 --> 01:18:50,090 en ze krijgen bepaalde rechten 828 01:18:50,184 --> 01:18:51,550 "onregelbaar." 829 01:18:51,644 --> 01:18:53,761 - Onvervreemdbaar. - Onvervreemdbaar. 830 01:18:53,854 --> 01:18:55,595 Onvervreemdbaar. 831 01:18:55,689 --> 01:18:59,933 Leven... vrijheid... en het nastreven van geluk. 832 01:19:00,027 --> 01:19:01,359 Ja. 833 01:19:03,447 --> 01:19:05,780 Houd op! Help mij studeren. 834 01:19:05,866 --> 01:19:08,028 Oké. Oké. 835 01:19:08,118 --> 01:19:09,825 Wees gewoon cool. 836 01:19:09,912 --> 01:19:12,279 Wat is de Bill of Rights? 837 01:19:13,290 --> 01:19:15,156 De Bill of Rights... 838 01:19:15,251 --> 01:19:18,961 zijn de eerste tien amendementen van de Grondwet. 839 01:19:21,131 --> 01:19:23,339 - Vrijheid van godsdienst. - Mm-hmm. 840 01:19:23,425 --> 01:19:25,417 Van spraak. 841 01:19:25,511 --> 01:19:27,548 Vrijheid van, eh... 842 01:19:27,638 --> 01:19:29,425 vreedzame vergadering. 843 01:19:29,515 --> 01:19:31,848 Vrijheid van... 844 01:19:31,934 --> 01:19:33,470 de pers. 845 01:19:34,979 --> 01:19:37,847 Vrijheid van het houden van vergaderingen. 846 01:19:41,527 --> 01:19:42,984 Vrijheid van... 847 01:19:45,030 --> 01:19:46,987 seks. 848 01:19:47,074 --> 01:19:48,940 Het recht om te bewapenen draagt. 849 01:19:51,704 --> 01:19:54,287 Onredelijk... zoeken. 850 01:20:11,515 --> 01:20:13,757 Vlad, dit is Lucia's oom Sal. 851 01:20:14,935 --> 01:20:16,551 Lucia heeft me over jou verteld. 852 01:20:16,645 --> 01:20:18,136 Insgelijks. 853 01:20:18,230 --> 01:20:20,813 Dit zijn mijn moeder en mijn vrouw. 854 01:20:20,899 --> 01:20:22,515 Hoe gaat het met jou, moeder? 855 01:20:22,609 --> 01:20:24,145 Dat is mijn vrouw. 856 01:20:24,236 --> 01:20:25,852 Dit is mijn moeder. 857 01:20:27,781 --> 01:20:31,821 Iedereen staat op voor de eervolle Rechter Louise R. Reynolds. 858 01:20:31,910 --> 01:20:33,446 Je mag zitten. 859 01:20:35,581 --> 01:20:37,994 Dames en heren, goedemorgen. 860 01:20:38,083 --> 01:20:42,874 Vandaag worden jullie burgers van de Verenigde Staten van Amerika. 861 01:20:42,963 --> 01:20:47,799 Je bent niet langer een Engelsman, Italiaans, Pools, of wat dan ook. 862 01:20:47,885 --> 01:20:51,504 Je zult ook geen Amerikaan met een koppelteken zijn. 863 01:20:51,597 --> 01:20:56,843 Vanaf deze dag ben je dat niet meer een onderdaan van een regering, 864 01:20:56,935 --> 01:20:59,348 maar een integraal onderdeel van de overheid. 865 01:20:59,438 --> 01:21:01,145 Een vrij mens. 866 01:21:01,231 --> 01:21:03,723 Moge je in dit land vinden 867 01:21:03,817 --> 01:21:06,400 de vervulling van je dromen 868 01:21:06,487 --> 01:21:08,900 van vrede en veiligheid. 869 01:21:08,989 --> 01:21:12,448 En moge Amerika je nooit tekortschieten 870 01:21:12,534 --> 01:21:15,026 in je nieuwe trotse rol 871 01:21:15,120 --> 01:21:18,033 van een staatsburger van de Verenigde Staten. 872 01:21:18,123 --> 01:21:20,706 Willen de indieners alstublieft opstaan? 873 01:21:21,752 --> 01:21:24,745 Laten we nu de eed van trouw afleggen. 874 01:21:24,838 --> 01:21:29,799 "Hierbij leg ik een eed af..." 875 01:21:29,885 --> 01:21:36,758 ‘Dat heb ik absoluut en volledig afzien..." 876 01:21:36,850 --> 01:21:42,141 "Alle trouw en trouw..." 877 01:21:42,231 --> 01:21:45,144 'Aan elke buitenlandse prins of potentaat.' 878 01:21:45,234 --> 01:21:48,193 'Aan elke buitenlandse prins of potentaat.' 879 01:21:48,278 --> 01:21:57,369 ‘Dat zal ik steunen en verdedigen de grondwet en wetten..." 880 01:21:57,454 --> 01:22:02,199 "Van de Verenigde Staten van Amerika..." 881 01:22:02,292 --> 01:22:06,753 "Tegen alle vijanden." 882 01:22:06,839 --> 01:22:12,881 "Ik neem deze verplichting vrijwillig op..." 883 01:22:12,970 --> 01:22:18,887 "Zonder enig mentaal voorbehoud..." 884 01:22:18,976 --> 01:22:22,595 "Of doel van ontduiking..." 885 01:22:22,688 --> 01:22:25,772 "Dus help mij God." 886 01:22:25,858 --> 01:22:28,601 Gefeliciteerd, burgers. 887 01:23:01,310 --> 01:23:03,848 Tot vleermuis... hè! 888 01:23:44,186 --> 01:23:46,223 Een prachtige dag, denk ik. 889 01:23:48,565 --> 01:23:50,056 Ja. 890 01:23:51,109 --> 01:23:53,396 Heb je vandaag ongesteld? 891 01:23:53,487 --> 01:23:55,069 Nee. Waarom? 892 01:23:55,155 --> 01:23:56,396 Je bent zo serieus. 893 01:23:56,490 --> 01:23:58,527 Het was een emotionele dag. 894 01:23:59,743 --> 01:24:01,325 Ik ben gewoon moe. 895 01:24:01,411 --> 01:24:02,822 Pardon. 896 01:24:02,913 --> 01:24:04,825 Verdomme! 897 01:24:04,915 --> 01:24:06,781 Wat? Wat? 898 01:24:06,875 --> 01:24:09,162 Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 899 01:24:13,549 --> 01:24:15,085 - Slaapmutsje? - Nee. 900 01:24:15,175 --> 01:24:16,632 Oké. 901 01:24:18,720 --> 01:24:20,586 Wat is er aan de hand? 902 01:24:20,681 --> 01:24:23,264 Je houdt niet van een man gek zijn op je popki? 903 01:24:23,350 --> 01:24:25,137 Niet als oom Sal in de buurt is. 904 01:24:25,227 --> 01:24:27,139 Oom Sal slaapt. 905 01:24:27,229 --> 01:24:29,346 Waarom houdt hij niet van Russen? 906 01:24:31,108 --> 01:24:32,724 Hij denkt dat je een communist bent. 907 01:24:32,818 --> 01:24:35,481 Weet je wat ik denk? 908 01:24:35,571 --> 01:24:38,109 We zouden samen moeten gaan wonen. 909 01:24:39,533 --> 01:24:41,365 Je zou bij mij moeten wonen. 910 01:24:41,451 --> 01:24:43,738 Bespaar geld op huur, nutsvoorzieningen. 911 01:24:43,829 --> 01:24:46,617 Je hoeft geen A-trein te nemen om de liefde met mij te bedrijven. 912 01:24:48,292 --> 01:24:50,033 Wat denk je? 913 01:24:50,127 --> 01:24:53,586 Ik heb nu geen zin om te praten. 914 01:24:53,672 --> 01:24:56,289 Praat niet. Vertel me gewoon wat je denkt. 915 01:24:56,383 --> 01:24:58,591 Heb je nooit het gevoel gehad dat je niet praatte? 916 01:24:58,677 --> 01:25:02,296 In Rusland is dat een permanente manier van leven. 917 01:25:02,389 --> 01:25:04,381 Gewoon... Geef me wat wodka. 918 01:25:04,474 --> 01:25:05,464 Hier. 919 01:25:07,603 --> 01:25:09,595 Geef je niets om mij? 920 01:25:11,607 --> 01:25:14,975 - Dat is het probleem. - Probleem? Waarom? 921 01:25:15,068 --> 01:25:17,560 Ik denk dat het me te veel kan schelen. 922 01:25:17,654 --> 01:25:20,146 Kom hier. Weet je hoeveel ik van je hou? 923 01:25:20,240 --> 01:25:22,402 Niet doen! Het maakt het erger. 924 01:25:22,492 --> 01:25:25,030 - Verlaat mij gewoon. - Wat? Wat? 925 01:25:25,120 --> 01:25:27,282 Ik heb gewerkt, oké? 926 01:25:27,372 --> 01:25:31,457 Ik heb gewerkt en geworsteld om van mezelf een Amerikaan te maken. 927 01:25:31,543 --> 01:25:33,125 - Ik heb het vandaag gezien. - Een Amerikaan! 928 01:25:33,211 --> 01:25:37,581 Maar ik wil verliefd zijn op iemand wie past bij mijn... 929 01:25:38,425 --> 01:25:40,462 Oké, oké. 930 01:25:40,552 --> 01:25:42,214 Nu begrijp ik het. Rechts. 931 01:25:42,304 --> 01:25:44,011 Ik ben Robert Redford niet. Oké. 932 01:25:44,097 --> 01:25:45,633 Nee. Ik, ik... 933 01:25:45,724 --> 01:25:47,090 Nee, nee, wat? 934 01:25:47,184 --> 01:25:48,925 Luisteren. Dat deed ik niet meen het zo. 935 01:25:49,019 --> 01:25:50,635 Wat bedoel je verdomme? 936 01:25:50,729 --> 01:25:52,186 Kun je het niet begrijpen? 937 01:25:52,272 --> 01:25:55,731 - Het is te snel. Ik ben hier niet klaar voor. - Waarvoor? 938 01:25:55,817 --> 01:25:58,275 Ik ben niet klaar voor fulltime liefde. 939 01:25:58,362 --> 01:25:59,898 Dat is prima. 940 01:25:59,988 --> 01:26:01,695 Dat is prima. Ik hou niet van je. 941 01:26:01,782 --> 01:26:05,150 Ik wil niet... Wat bedoel je? Ja, je houdt echt van mij! 942 01:26:05,243 --> 01:26:08,862 Je bent een grote Amerikaan! Gefeliciteerd, burger! 943 01:26:16,838 --> 01:26:18,830 Daar gaat de buurt. 944 01:26:32,562 --> 01:26:35,805 Ik kan je vertellen: zij is niet de enige stukje pasta op het menu. 945 01:26:35,899 --> 01:26:37,731 Maak een zet voor iets anders. 946 01:26:37,818 --> 01:26:39,525 Het is moeilijk, hè? 947 01:26:41,863 --> 01:26:43,855 Hallo, lief ding. 948 01:26:43,949 --> 01:26:46,111 Haal je neus niet op, het blokkeert het licht. 949 01:26:54,459 --> 01:26:56,121 Het is beter dat ik niet speel. 950 01:26:56,211 --> 01:26:57,952 Wij zijn er al. Laten we gaan. 951 01:26:58,046 --> 01:26:59,287 Oké. 952 01:27:01,299 --> 01:27:04,167 Het is tijd om actie te ondernemen. 953 01:27:07,055 --> 01:27:09,172 Hallo, lief ding. 954 01:27:10,851 --> 01:27:13,594 Doe je licht niet voor mij aan, het blokkeert de neus. 955 01:27:19,860 --> 01:27:22,068 Wodka, dubbel. 956 01:27:22,529 --> 01:27:25,021 Ik kan dit niet doen. Dat is Wild Bill Hawthorn. 957 01:27:25,115 --> 01:27:27,653 Ik heb vanavond een verrassing voor je. 958 01:27:27,743 --> 01:27:32,613 Ik hoorde het van een vriend dat we een muzikant hebben, een Rus. 959 01:27:32,706 --> 01:27:37,371 Zijn naam is Vladimir Ivanoff. 960 01:27:37,461 --> 01:27:39,453 Mooie ronde voor Ivanoff. 961 01:27:42,424 --> 01:27:44,040 Veel geluk voor jou. 962 01:27:47,804 --> 01:27:49,011 Welkom aan boord. 963 01:27:49,097 --> 01:27:50,633 Dank u, meneer. 964 01:27:54,811 --> 01:27:59,727 Weet je, ik heb overgespeeld in de Sovjet-Unie in 1964. 965 01:28:00,817 --> 01:28:02,524 O ja, ik weet het. 966 01:28:03,153 --> 01:28:05,691 Ken jij het liedje of de blues? naar "Yolanda"? 967 01:28:05,781 --> 01:28:06,817 Ja, meneer. 968 01:28:06,907 --> 01:28:09,274 Waarom kom je er niet bij ons bij zitten? 969 01:29:23,817 --> 01:29:25,729 Ik ben gerookt, man. 970 01:29:25,819 --> 01:29:29,028 Wat had je van de man verwacht? 971 01:29:32,033 --> 01:29:33,774 Wat ben je aan het doen, kerel? 972 01:29:34,911 --> 01:29:38,325 Het is beter om te weten wie je bent, zo ken je je grenzen. 973 01:29:38,415 --> 01:29:40,532 Je weet wie je bent. 974 01:29:40,625 --> 01:29:43,663 Het enige wat hij zei was oefenen en werk eraan. 975 01:29:43,753 --> 01:29:45,369 Nee, man, ik ben klote. 976 01:29:45,463 --> 01:29:47,375 Oh, jij zit vol stront, man. 977 01:29:47,465 --> 01:29:48,546 Vol stront. 978 01:29:48,633 --> 01:29:51,091 - Trouwens, je bent blank. - Dank je, man. 979 01:29:51,177 --> 01:29:53,715 Je pikt geen ziel op over twee of drie maanden. 980 01:29:53,805 --> 01:29:55,012 O God. 981 01:29:55,098 --> 01:29:57,181 Zelfs als je Russisch bent. 982 01:29:57,267 --> 01:29:59,008 Laat me je nog iets vertellen. 983 01:29:59,102 --> 01:30:01,185 Met zelfmedelijden kom je nergens. 984 01:30:01,855 --> 01:30:04,472 Het meest trieste ter wereld is het leven. 985 01:30:04,566 --> 01:30:06,273 Vertel je het mij? 986 01:30:06,359 --> 01:30:09,193 Het wordt soms zo erg Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 987 01:30:11,740 --> 01:30:14,448 Heb ik je ooit verteld dat ik een kind had? 988 01:30:14,534 --> 01:30:16,571 Ik raakte betrokken bij dit meisje. 989 01:30:16,661 --> 01:30:19,153 Ze werd zwanger en ging terug naar Alabama. 990 01:30:19,247 --> 01:30:21,739 Thomas Alva Witherspoon, vijf jaar oud. 991 01:30:21,833 --> 01:30:23,540 O, dat is geweldig. 992 01:30:23,627 --> 01:30:26,165 Als ik aan hem denk, moet ik huilen. 993 01:30:26,254 --> 01:30:28,837 Waarom huil je niet? 994 01:30:28,924 --> 01:30:30,085 Het is goed voor je. 995 01:30:30,175 --> 01:30:32,508 Ik hoef niet te huilen. Ik hoef niet te huilen. 996 01:30:32,594 --> 01:30:36,429 Lionel, toen ik in Rusland was, 997 01:30:36,514 --> 01:30:41,930 Ik hield niet van mijn leven, maar ik hield van mijn ellende. 998 01:30:42,020 --> 01:30:44,137 Weet je waarom? 999 01:30:44,230 --> 01:30:47,519 Omdat het mijn ellende was. 1000 01:30:47,609 --> 01:30:50,818 Ik kon het vasthouden. 1001 01:30:50,904 --> 01:30:53,396 Ik zou het kunnen strelen. 1002 01:30:53,490 --> 01:30:56,483 Ik hield van mijn ellende. 1003 01:30:58,286 --> 01:30:59,822 Weet je, 1004 01:30:59,913 --> 01:31:04,032 Ik heb een hele familie Ik zal het nooit meer zien. 1005 01:31:08,380 --> 01:31:11,669 Hoi. Hoi. 1006 01:31:11,758 --> 01:31:13,841 Zie je, nu zie je het. 1007 01:31:13,927 --> 01:31:17,170 Je weet het. Daar is het. 1008 01:31:17,263 --> 01:31:21,132 Nu weet je dat het meest trieste is in de wereld is het leven. 1009 01:31:21,226 --> 01:31:24,219 Ja, mens. Nu zie je. 1010 01:31:26,439 --> 01:31:29,557 Ja! 1011 01:31:47,002 --> 01:31:50,495 Bedankt voor een geweldige avond. 1012 01:31:50,588 --> 01:31:53,126 Jongen, ik voel me geweldig. 1013 01:31:53,216 --> 01:31:55,583 Hé, wees voorzichtig, oké? 1014 01:31:55,677 --> 01:31:57,464 Ik houd van je. 1015 01:32:03,518 --> 01:32:06,807 Als dat geweldig was, wat gebeurt er als hij in een diepe depressie terechtkomt? 1016 01:32:17,866 --> 01:32:20,529 Wil je de mijne ruiken? Vind je het leuk? 1017 01:32:20,618 --> 01:32:22,701 - Ja, ik vind het leuk. - Ja. 1018 01:32:22,787 --> 01:32:25,530 Hoe lang zei je Ben je met haar uit geweest? 1019 01:32:25,623 --> 01:32:28,741 - Een klein beetje. - Een klein beetje maar, en dat geloof je? 1020 01:32:28,835 --> 01:32:31,794 Als ze het niet leuk vindt, je kunt het terugbrengen. 1021 01:32:31,880 --> 01:32:33,496 Maar verlies de kassabon niet. 1022 01:32:33,590 --> 01:32:35,377 - Oké, dank je. - Doei. Graag gedaan. 1023 01:32:35,467 --> 01:32:37,083 Prettige dag. 1024 01:32:45,852 --> 01:32:47,468 Wat ben je aan het doen? 1025 01:32:47,562 --> 01:32:48,894 Je moet mij helpen. 1026 01:32:48,980 --> 01:32:50,266 Wat wil je? 1027 01:32:50,356 --> 01:32:52,689 Ik zoek een blauwe spijkerbroek. 1028 01:32:55,153 --> 01:32:56,564 Luister nu... 1029 01:32:57,822 --> 01:32:59,529 Ik hou van je. 1030 01:32:59,616 --> 01:33:02,484 Ik wil geen ruzie maken met jou, Vladimir. 1031 01:33:03,244 --> 01:33:04,360 Jij houdt ook van mij. 1032 01:33:04,454 --> 01:33:08,243 Hoi! Defecten zijn binnen de jeansafdeling. 1033 01:33:08,333 --> 01:33:09,949 - Lionel, wat is er aan de hand? - Hallo, Lucie. 1034 01:33:10,043 --> 01:33:11,875 Hallo, Lionel. 1035 01:33:11,961 --> 01:33:14,704 - Hoe is het met je? - Ik heb nieuws. 1036 01:33:14,798 --> 01:33:16,790 - Ik lever mijn badge in. - Waarom? 1037 01:33:16,883 --> 01:33:19,842 Ik had een loonsverhoging nodig, maar die kwam niet. 1038 01:33:19,928 --> 01:33:21,635 Wat ga je nu doen? 1039 01:33:21,721 --> 01:33:24,304 Ik ga naar Alabama om het kind te zien. 1040 01:33:24,390 --> 01:33:27,599 Het is goed voor jou, maar verdrietig voor ons. 1041 01:33:27,685 --> 01:33:28,926 Ik ga je missen. 1042 01:33:29,020 --> 01:33:32,104 Jullie twee komen naar mij toe, oké? 1043 01:33:32,190 --> 01:33:34,933 We bellen je toch? 1044 01:33:36,945 --> 01:33:39,358 - Ik wil toiletwater. - Ja, mevrouw. 1045 01:33:39,447 --> 01:33:41,939 - Vanavond... - Zou jij laten... 1046 01:33:42,033 --> 01:33:44,025 - Nee. Ik wil niet gaan. - Voor Lionel. 1047 01:33:44,119 --> 01:33:45,860 Waarom niet? Waarom wil je niet gaan? 1048 01:33:45,954 --> 01:33:47,445 Ik wil geen ruzie meer maken. 1049 01:33:47,539 --> 01:33:49,872 Ik wil toiletwater. 1050 01:33:49,958 --> 01:33:50,994 Lucy. 1051 01:33:51,084 --> 01:33:52,996 Ik wil toiletwater. 1052 01:33:53,086 --> 01:33:55,874 Als ik ga, kom ik nooit meer terug. 1053 01:33:55,964 --> 01:33:57,705 Hoor je mij nu? 1054 01:33:59,259 --> 01:34:01,046 Ik hoor je nu. 1055 01:34:01,845 --> 01:34:04,462 - Ik wil toiletwater. - Tot ziens. 1056 01:34:05,306 --> 01:34:07,138 Tot ziens. 1057 01:34:08,560 --> 01:34:10,517 - Ja, ja. - Ik wil toiletwater. 1058 01:34:10,603 --> 01:34:12,094 Voor jou. 1059 01:35:07,160 --> 01:35:08,822 O, mens! 1060 01:35:16,085 --> 01:35:19,419 Bedankt, Lionel. Bedankt voor alles. 1061 01:35:19,505 --> 01:35:21,963 Je bent geweest grootste vriend van mij. 1062 01:35:22,050 --> 01:35:23,757 Ik ben maar een burger. 1063 01:35:26,888 --> 01:35:28,550 Dosvidonio. 1064 01:35:28,640 --> 01:35:31,223 Hé, jij houdt je piemel in je zak. 1065 01:36:18,648 --> 01:36:21,436 Fijn dat je hierheen bent gekomen, Vladimir. 1066 01:36:21,526 --> 01:36:23,768 Ik wil gewoon inchecken. 1067 01:36:23,861 --> 01:36:25,147 Hoe voel je je? 1068 01:36:25,238 --> 01:36:26,604 Goed en slecht. 1069 01:36:26,698 --> 01:36:30,658 De voeten zijn opgezwollen echt slecht, dus ik moet ze bijhouden. 1070 01:36:30,743 --> 01:36:31,904 Hé, je ziet er goed uit. 1071 01:36:31,995 --> 01:36:35,329 Shit, kerel. Word niet oud als je het kunt helpen. 1072 01:36:35,415 --> 01:36:38,203 In Rusland eren we oude mensen. Wij zorgen voor ze. 1073 01:36:38,293 --> 01:36:40,660 Ik denk dat ik daarheen ga verhuizen. 1074 01:36:40,753 --> 01:36:42,995 Hallo, lief ding. 1075 01:36:43,089 --> 01:36:45,797 Haal je neus niet op, het blokkeert het licht. 1076 01:36:47,302 --> 01:36:48,418 Heb je iets van Lionel gehoord? 1077 01:36:48,511 --> 01:36:50,594 Ja, de jongen heeft een kaart gestuurd. 1078 01:36:50,680 --> 01:36:52,296 Zegt dat alles in orde is. 1079 01:36:52,390 --> 01:36:54,006 Heeft hij werk gevonden? 1080 01:36:54,100 --> 01:36:55,307 Ik weet het niet. 1081 01:36:55,393 --> 01:36:58,136 Maar de mens moet wel werken om zich goed te voelen. 1082 01:36:58,229 --> 01:37:02,189 Volgende week krijgen we kaartjes, we gaan naar het balspel. 1083 01:37:02,275 --> 01:37:04,392 Eh, ik zou graag willen, 1084 01:37:04,485 --> 01:37:06,693 als mijn voeten beter zijn. 1085 01:37:06,779 --> 01:37:08,691 Ze zijn beter. Groetjes. 1086 01:37:08,781 --> 01:37:10,272 Tot ziens, Vladimir. 1087 01:37:10,366 --> 01:37:11,607 Tot snel. 1088 01:37:32,055 --> 01:37:33,637 Wie is het? 1089 01:37:33,723 --> 01:37:35,385 Vladimir Ivanoff? 1090 01:37:38,227 --> 01:37:39,217 Wie ben je? 1091 01:37:41,814 --> 01:37:44,898 Wie ben jij in godsnaam? KGB? Wat? 1092 01:37:47,695 --> 01:37:48,936 Een brief? 1093 01:37:51,824 --> 01:37:53,110 Een brief? 1094 01:37:53,910 --> 01:37:55,526 Geef het aan mij. 1095 01:38:02,335 --> 01:38:03,621 Kom binnen. 1096 01:38:11,928 --> 01:38:13,794 Waar heb je dit vandaan? 1097 01:38:18,935 --> 01:38:21,097 Sasha? 1098 01:38:55,513 --> 01:38:57,596 Mijn grootvader stierf. 1099 01:39:02,812 --> 01:39:04,678 Hij was een komiek. 1100 01:39:52,528 --> 01:39:54,144 New York. 1101 01:40:00,828 --> 01:40:02,444 Tot ziens. 1102 01:40:22,517 --> 01:40:24,930 Hou je mond, wil je, Jack? 1103 01:40:26,187 --> 01:40:29,305 Het is geen nachtclub, klootzak. 1104 01:40:50,670 --> 01:40:53,333 Zoek je problemen? Je gaat het krijgen! 1105 01:40:56,551 --> 01:40:58,964 Houd je niet van jazz, vriend? 1106 01:40:59,053 --> 01:41:00,715 Hè? Hij was komiek! 1107 01:41:00,805 --> 01:41:03,639 Hij geeft om niemand! Niemand, hè! 1108 01:41:03,724 --> 01:41:05,556 Hé, neuk jezelf! 1109 01:41:05,643 --> 01:41:08,431 Oké, vriend? Oké, meneer. 1110 01:42:51,874 --> 01:42:53,285 Hij was een komiek. 1111 01:44:02,820 --> 01:44:04,607 Houd je stil, klootzak! 1112 01:44:04,697 --> 01:44:05,938 Wie ben je? 1113 01:44:06,031 --> 01:44:07,317 Waar is het geld? 1114 01:44:07,408 --> 01:44:09,570 - Waarom doe je dit? - Hou je bek! 1115 01:44:09,660 --> 01:44:10,867 - Ik snap het. - Ik ben Russisch. 1116 01:44:10,953 --> 01:44:13,570 - Jij bent geen verdomde Rus. - Ik ben Russisch! 1117 01:44:23,966 --> 01:44:26,083 Ik ben Russisch! 1118 01:44:26,177 --> 01:44:28,510 Ik ben Rus... 1119 01:44:39,523 --> 01:44:42,812 Wat zat er naast geld in de portemonnee? 1120 01:44:42,902 --> 01:44:47,067 Een identiteitsbewijs, rijbewijs, sociale zekerheid. 1121 01:44:47,156 --> 01:44:50,399 Gemakkelijk te vervangen. Wil je een dokter? 1122 01:44:50,493 --> 01:44:51,859 Nee. 1123 01:44:52,661 --> 01:44:55,825 Weet je, dit is een verdomd krankzinnig land. 1124 01:44:55,915 --> 01:44:59,249 Ze waren zo jong en hun ogen waren koud, als dieren. 1125 01:45:00,920 --> 01:45:03,708 In Rusland wist ik wie de vijand was. 1126 01:45:03,798 --> 01:45:05,790 Hier is het te verwarrend. 1127 01:45:05,883 --> 01:45:07,545 Je overdrijft. 1128 01:45:07,635 --> 01:45:10,298 Ik hoorde het altijd de Russen overdreven dingen. 1129 01:45:11,889 --> 01:45:16,634 Is dit vrijheid? Als dat zo is, is het vals. Waar zijn de dichters? 1130 01:45:16,727 --> 01:45:18,764 Wat wil je, een perfecte plek om te wonen? 1131 01:45:18,854 --> 01:45:20,311 Er bestaat niet zoiets. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:22,480 Zelfs als ze ze vangen, gaan ze vrijuit. 1133 01:45:22,566 --> 01:45:26,185 Het zijn jongeren. Ze komen met veel onzin weg. 1134 01:45:33,244 --> 01:45:35,577 - Kan ik u helpen, heren? - Twee koffie, alstublieft. 1135 01:45:35,663 --> 01:45:38,406 - Appelomzet. - Maak er twee. 1136 01:45:38,499 --> 01:45:41,867 Welke vrijheid? Je kunt niet over straat lopen. Is dat vrijheid? 1137 01:45:41,961 --> 01:45:46,171 Denk je dat je beter af was in Rusland? 1138 01:45:46,257 --> 01:45:49,591 Vrijheid voor de vrouw om haar benen te spreiden op tijdschrift? 1139 01:45:52,221 --> 01:45:54,588 Hé vriend, ben je vrij? 1140 01:45:54,682 --> 01:45:57,095 Hoi. Excuseer ons. 1141 01:45:57,184 --> 01:46:01,053 Er is hier geen vrijheid. Als dat zo is, is ze een wees. 1142 01:46:02,523 --> 01:46:06,187 Om je de waarheid te vertellen, Orlando, New York maakt me bang. 1143 01:46:06,277 --> 01:46:08,269 Het is brutaal. Het is gek. 1144 01:46:12,408 --> 01:46:14,240 Waar staar je naar? 1145 01:46:14,326 --> 01:46:16,568 - Doe rustig aan... - Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen! 1146 01:46:16,662 --> 01:46:19,496 Niemand vertelt het mij doe het rustiger aan. 1147 01:46:19,582 --> 01:46:21,073 Waar staar je naar? 1148 01:46:24,920 --> 01:46:26,036 Wat zei hij? 1149 01:46:26,130 --> 01:46:29,498 Hij zei dat hij kijkt een gigantische klootzak uit Moskou. 1150 01:46:32,386 --> 01:46:33,376 Wat zegt hij nu? 1151 01:46:33,470 --> 01:46:35,632 Hij komt uit Leningrad, de gigantische lul. 1152 01:46:38,267 --> 01:46:40,008 Hij is hier zeven jaar en vindt het geweldig. 1153 01:46:43,063 --> 01:46:46,602 - Wat is er aan de hand? - Hij zegt: "Keer terug naar Moskou, drol." 1154 01:46:57,912 --> 01:46:59,244 Qué pasó, man? 1155 01:47:10,382 --> 01:47:12,669 Hij vertelt het mij als ik rust en orde wil, 1156 01:47:12,760 --> 01:47:14,968 Ik zou terug moeten gaan naar Moskou, in de rij staan voor brood. 1157 01:47:15,054 --> 01:47:16,636 - Oud brood. - Oud brood! 1158 01:47:17,806 --> 01:47:20,344 Wat is dat in vredesnaam? 1159 01:47:20,434 --> 01:47:23,472 Voetzoekers. Onafhankelijkheidsdag. 1160 01:47:31,737 --> 01:47:33,069 Hé... 1161 01:47:34,865 --> 01:47:36,481 Het spijt me. 1162 01:47:38,160 --> 01:47:39,401 Vladimir Ivanoff. 1163 01:47:39,495 --> 01:47:42,579 Sergej Golub. Het is oké. 1164 01:47:51,215 --> 01:47:53,047 Onafhankelijkheidsdag. 1165 01:47:53,133 --> 01:47:54,465 Weet je, het is, eh... 1166 01:47:54,551 --> 01:47:58,545 "Wanneer in de loop van menselijke gebeurtenissen noodzakelijk wordt..." 1167 01:47:58,639 --> 01:48:00,847 Wat is het? Ik vergat het. 1168 01:48:00,933 --> 01:48:04,552 ‘Wij houden deze waarheden vast vanzelfsprekend zijn... 1169 01:48:04,645 --> 01:48:07,479 dat alle mensen gelijk geschapen zijn. 1170 01:48:07,564 --> 01:48:09,897 Dat ze begiftigd zijn door hun scheppers... 1171 01:48:09,984 --> 01:48:12,601 Met bepaalde onvervreemdbare rechten. 1172 01:48:12,695 --> 01:48:14,687 - Dit zijn... - Leven. 1173 01:48:14,780 --> 01:48:16,396 Vrijheid. 1174 01:48:16,490 --> 01:48:17,981 Geluk. 1175 01:48:18,075 --> 01:48:20,567 Ja, geluk. 1176 01:48:20,661 --> 01:48:21,947 Geluk. 1177 01:48:22,997 --> 01:48:24,283 Geluk. 1178 01:48:25,666 --> 01:48:28,875 Felicidad. 1179 01:49:05,164 --> 01:49:06,905 O, mijn God. 1180 01:49:16,467 --> 01:49:18,504 - Hallo. - Hè? 1181 01:49:18,594 --> 01:49:21,428 Hé. Wat is er gebeurd? 1182 01:49:22,306 --> 01:49:24,548 Ik werd overvallen. 1183 01:49:24,641 --> 01:49:26,428 Wat doe jij hier? 1184 01:49:27,519 --> 01:49:29,351 Wil je dat ik ga? 1185 01:49:29,438 --> 01:49:31,896 Nee. Is een leuke verrassing. 1186 01:49:33,108 --> 01:49:37,443 Ik kwam langs omdat Ik wilde de sleutel achterlaten. 1187 01:49:37,529 --> 01:49:40,112 Terwijl ik op je wacht, val ik in slaap. 1188 01:49:40,199 --> 01:49:42,441 Je ziet er niet erg aardig uit. 1189 01:49:42,534 --> 01:49:44,821 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1190 01:49:44,912 --> 01:49:47,450 Hé, Ik ben sterk als een Russische beer. 1191 01:49:47,539 --> 01:49:49,075 Hoe ging het? 1192 01:49:49,166 --> 01:49:50,702 Het ging goed met mij. 1193 01:49:56,632 --> 01:49:59,375 Ik heb je heel erg gemist. 1194 01:50:01,386 --> 01:50:03,673 Ik ook. 1195 01:50:06,725 --> 01:50:09,968 Ik ben nog niet klaar voor het huwelijk, 1196 01:50:10,062 --> 01:50:12,725 maar ik zou graag willen leven met een immigrant. 1197 01:50:22,032 --> 01:50:23,523 Kom naar mij. 1198 01:50:24,660 --> 01:50:26,617 Geliefde familie, 1199 01:50:26,703 --> 01:50:29,537 Ik heb het nieuws ontvangen van de dood van grootvader. 1200 01:50:29,623 --> 01:50:31,740 Natuurlijk ben ik erg verdrietig, 1201 01:50:31,834 --> 01:50:34,827 maar hij leefde het leven op zijn eigen voorwaarden, zelfs tot het einde. 1202 01:50:38,215 --> 01:50:41,083 Ik speel weer op mijn lieve saxofoon. 1203 01:50:41,176 --> 01:50:44,840 Ja. Ik heb eindelijk werk als muzikant. 1204 01:50:46,431 --> 01:50:49,299 Mijn goede vriend, Lionel, teruggekeerd uit Alabama, 1205 01:50:49,393 --> 01:50:52,056 en hij heeft nu mijn oude baan. 1206 01:50:56,608 --> 01:50:59,692 Overdag, Ik ben vrij om te doen wat ik wil, 1207 01:50:59,778 --> 01:51:02,395 waar ik maar wil, zolang het legaal is. 1208 01:51:09,121 --> 01:51:10,953 Hotdog, alstublieft. 1209 01:51:13,125 --> 01:51:14,661 Vladimir Ivanoff? 1210 01:51:15,502 --> 01:51:16,788 Boris? 1211 01:51:16,879 --> 01:51:19,747 Maak je geen zorgen, mijn vriend. Ik ben met pensioen. 1212 01:51:19,840 --> 01:51:22,423 Ja? Wat doe jij hier? 1213 01:51:22,509 --> 01:51:26,844 Dacht je dat ik terug kon naar Moskou? na wat er is gebeurd? 1214 01:51:28,015 --> 01:51:29,347 Is het goed met je gegaan? 1215 01:51:29,433 --> 01:51:33,393 Ja. Het is een vreemd land, hè? 1216 01:51:33,478 --> 01:51:36,221 O ja. Vreemd en wonderbaarlijk. 1217 01:51:37,357 --> 01:51:39,394 Mag ik dankjewel zeggen? 1218 01:51:39,484 --> 01:51:40,691 Zeker. 1219 01:51:40,777 --> 01:51:42,268 Bedankt. 1220 01:51:43,488 --> 01:51:47,072 - Wachten. - Oh, berg je geld op. 1221 01:51:49,453 --> 01:51:51,285 Hè? 1222 01:51:51,371 --> 01:51:52,487 Goede hotdog. 1223 01:51:52,581 --> 01:51:54,493 Het beste van New York. 1224 01:51:57,002 --> 01:51:58,743 Tot snel. 1225 01:51:58,837 --> 01:52:01,705 Oké, meneer. 1226 01:52:17,940 --> 01:52:21,229 Dit is een vrij land, welkom voor bijna iedereen. 1227 01:52:21,318 --> 01:52:24,311 Ik hoop dat je me hier ooit zult vergezellen. 1228 01:52:24,404 --> 01:52:27,272 Natuurlijk ga ik door om elke week te schrijven. 1229 01:52:27,366 --> 01:52:30,950 Ja. In Amerika, alles is mogelijk. 1230 01:52:31,036 --> 01:52:32,993 Voor nu: tot ziens, geliefde familie. 1231 01:52:33,080 --> 01:52:35,163 Ik hou van je. Volya.